【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《纳兰性德《长相思·山一程》原文译文创作背景》，欢迎阅读！
纳兰性德《长相思·山一程》原文|译文|创作背景 《长相思·山一程》是清代词人纳兰性德创作的一首词，这首词描写将士在外对故乡的思念，抒发了情思深苦的绵长心情。下面儿童网小编给大家带来了这首词的相关资料，一起来看看吧! 《长相思·山一程》原文 清代：纳兰性德 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。 译文及注释 译文 我扈驾赴辽东巡视，随行的千军万马一路跋山涉水，浩浩荡荡，向山海关进发。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。 夜已深，帐篷外风雪交加，阵阵风雪声搅得人无法入睡。作者思乡心切，孤单落寞，不由得生出怨恼之意：家乡怎么没有这么烦乱的声音呢? 注释 走过一条条山路，走过一条条水路，正向榆关那边走去。夜深了，人们在帐篷里点灯。晚上又刮风又下雪，声音嘈杂打碎了思乡的梦，家乡没有这样的声音。 【程】道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。 【榆关】即今山海关，在今河北秦皇岛东北。 【那畔】即山海关的另一边，指身处关外。 【帐】军营的帐篷，千帐言军营之多。 【更】旧时一夜分五更，每更大约两小时。风一更、雪一更，即言整夜风雪交加也。 【聒(guō)】声音嘈杂，这里指风雪声。 【故园】故乡，这里指北京。 【此声】指风雪交加的声音。 创作背景 康熙二十年，三潘之乱平定。翌年三月，玄烨出山海关至盛京告祭祖陵，纳兰性德扈从。词人由京城(北京)赴关外盛京(沈阳)途中，出关时冰雪未销，千山万水，对于生于关内，长于京城的性德而言，一切都是那么荒凉，那么寂寞，于是不由人思念亲人朋友，作者有感而发，填下这首《长相思》。改词抒写词人羁旅关外，思念故乡的情怀，柔婉缠绵中见慷慨沉雄。整首词无一句写思乡，却句句渗透着对家乡的思念。 本文来源：https://www.dywdw.cn/06bb232ea16925c52cc58bd63186bceb19e8ed09.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-02-07
