功亏一篑

2022-03-29 01:57:16 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《功亏一篑》，欢迎阅读！

功亏一篑

子曰：“譬如为山，未成一篑，止，吾止也。譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”

【译文】孔子说：“譬如用土堆山,只差一筐土就完成了,这时停下来,那是我自己要停下来的；譬如在平地上堆山,虽然只倒下一筐,这时继续前进,那是我自己要前进的。”

这样译文，说明孔子在这里用堆土成山做比喻,说明功亏一篑和持之以恒的道理，停是因自己要停、继续也是因自己要继续，和外界没有多大关系，他鼓励自觉自愿地坚持不懈，这对于立志有所作为的人来说是十分重要的、对一个人的道德品质的塑造也是十分重要的。

但这样的译文看着有些牵强，是否为美化孔子思想未可知，功亏一篑是一个很美好的词汇，但把为山和平地都翻译成堆土成山就有些说不通。

两个事情应该是完全相反的行为意境，以体现强烈的对比。我这样理解：

孔子说：“譬如堆土成山，一筐土还没堆好，不堆了，是我自己决定停止的（不是被困难下倒的）；又譬如平整土地，即便是只需倒一筐土，需要进行，那我就去做（不是因为容易做才去做的）。”

这样的理解是说人应该有自己的决断。只是可惜了‘功亏一篑’这个成语。

本文来源：https://www.dywdw.cn/076d89a0bdeb19e8b8f67c1cfad6195f312be8b3.html