【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《虞美人古诗原文翻译及赏析》，欢迎阅读！
廉纤小雨池塘遍，细点看萍面。一双燕子守朱门，比似寻常时候、易黄昏。 宜城酒泛浮香絮，细作更阑语。相将羁思乱如云，又是一窗灯影、两愁人。 【前言】 【注释】 ⑴廉纤：纤细连绵貌。韩愈《晚雨》：“廉纤晚雨不能睛，池岸草边蚯蚓呜。 ⑵萍面：池塘的水面生满了浮萍。 ⑶朱门：红漆大门。 ⑷比似：比起。 ⑸宜城酒：汉南郡宜城〔今湖北宜城县南〕生产的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蚁〞。晋代张载《酃酒赋》称赞宜城酒：“缥蚁萍布，芳香酷烈。〞。 ⑹更阑：夜深。古人一夜分五更。阑，将尽。 ⑺相将：相共，共同。 ⑻羁思：离愁别绪。 【翻译】 如丝的细雨洒遍了池塘，在长满浮萍的水面，溅起了无数小点点。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去。啊，今天的这个黄昏，来得似乎比往常要早。 杯里的宜城酒浮泛着香絮般的白沫。我们喁喁细语直到夜深。在这即将分手的时刻，我们的离愁别恨像乱云一般难以分，怎么又是这样啊——一窗摇曳的灯影，两个黯然相对的有情人。 【赏析】 爱情与离愁是词常写的两个主旨。周邦彦的这首词就是两大主旨交织铺陈，极尽其妙。 上片从白天写到黄昏，空间是户外。“廉纤小雨池塘遍〞，落笔便是一番凄凄雨景。廉纤，是叠韵连绵辞，形容小雨连绵不断的样子。此句暗用韩愈《晚雨》“廉纤小雨不能晴〞诗意。小雨洒遍池塘，“细点看萍面〞。本来，池塘的水面生满了浮萍，故称萍面。现，词人看那雨中池塘，那么是万千雨点，点破了萍面。看细雨点打萍面上，清楚暗示出点开萍面，又自有一番含蕴。尤其下一“看〞字，恰好体出表达了词人此时此境一种无可奈何的情状。那雨点打破萍面，也点点打愁人的心头上。“一双燕子守朱门。比似寻常时候易黄昏。〞雨，连绵不断，故一双燕子守住朱门不飞。燕子不飞，其苦闷情状可想而知。这意象，极富于象征意味。它与下片的“一窗灯影两愁人〞遥相叠印。歇拍又与起句遥相照应，小雨连绵已久，天昏地暗，所以比起天晴日子就更容易黄昏。言外之意是只觉得光阴比起寻常时候过得特别快，很快就进入了黄昏。 下片转写室内。“宜城酒泛浮香絮。〞宜城酒，是汉代的一种美酒，以产于宜城〔今属湖北〕而得名。词句化用《周礼。天官。酒正》“泛齐〞语及郑玄注文。郑注：“泛者，成〔指酿酒成熟〕而滓浮，泛泛然，如今宜成〔城〕醪矣。〞《周礼》“泛齐〞为酒的“五齐〞〔泛齐、醴齐、盎齐、缇齐、沈齐〕之一，郑玄注又谓醴以上尤浊，盎以下差清，那么“泛齐〞是浊酒了。“泛〞即酒面的浮沫，诗词中常说的赶。 这首词，感人处于情感的朴实沉挚，与之相应，词人并未使用他所娴熟的一些技巧。他只是以直笔将两个有情人临别前夕的绵绵话别一往平铺，既朴实，又深沉，别具一种极厚重的感人力量。 本文来源：https://www.dywdw.cn/07dc527459cfa1c7aa00b52acfc789eb172d9ecc.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-05
