【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《“狄人伐邢。管敬仲言于齐侯日”原文及译文赏析原文及翻译》，欢迎阅读！
“狄人伐邢。管敬仲言于齐侯日〞原文及译文赏析原文及翻译 狄人伐邢。管敬仲言于齐侯日：“戎狄豺狼，不可厌也。诸夏亲暱(通：“昵〕：不可弃 也宴安鸩毒，不可怀也。?诗?云：‘岂不怀归，畏此简书。’简书，同恶相恤之谓也。请救 秋八月，公及齐侯盟于落姑，请复季友也。齐侯许之，使召诸陈，公次于郎以待之。 “季子来归〞，嘉之也。 冬，齐仲孙湫来省难。书曰：“仲孙〞，亦嘉之也。 仲孙归日：“不去庆父，鲁难未已。〞公日：“假设之何而去之？：对曰：“难不已将自毙，君其待之。〞公日：“鲁可取乎?〞对日：“不可，犹秉周礼。周礼，所以本也。臣闻之，国将亡，本必先颠：而后枝叶从之。鲁不弃周礼，未可动也。君其务宁鲁难而亲之。亲有礼，因重固，间携贰， 覆昏乱，霸王之器也。〞 (二年)冬十二月，狄人伐卫。卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。将战，国人受甲者皆日：“使鹤，鹤实有禄位，余焉能战!〞公与石祁子玦，与宁庄子矢，使守，日：“以此赞国，择利而为之。〞与夫人绣衣，日：“听于二子。〞渠孔御戎，子伯为右，黄夷前驱，孔婴齐殿。及狄战于荧泽，卫师败绩，遂灭卫。卫侯不去其旗，是以甚败。狄人囚史华龙滑与礼孔以逐卫人。二人日：“我，大史也，实掌其祭。不先，国不可得也。〞乃先之。至那么告守曰：“不可待也。〞夜与国人出。狄人入卫，遂从之，又败诸河。 (选自?左传·鲁闵公元年～二年?有删改) 8．以下句中加点词的解释有误的一项为哪一项() A．戎狄豺狼，不可厌也 满足 B．宴安鸩毒，不可怀也怀恋，贪恋 C．以此赞国，择利而为之帮助，辅助 D．公次于郎以待之差一等的 10．以下对本段文字的分析概括有误的一项为哪一项() A．本文中的齐侯即齐桓公，他在管仲的劝谏下出兵救邢。管仲的语言表现出他的远见卓识。 B．文中有“不去庆父，鲁难未已〞，现在也说“庆父不死，鲁难未已〞，常用来形容祸根不除，灾难祸害就不会停止。 C．仲孙认为，“礼〞是国家的根本，鲁国之所以能顽强生存，是因为它的根本没有动摇。所以他劝齐桓公宁可看着鲁国遭受祸难，等待时机消灭它。 D．卫国灭亡的教训告诉我们，国君骄奢淫逸，耽于享乐，不体恤百姓，得不到国人的支持， 国家是不会长久的。 11．将第1卷第三题文言文中划线句译成现代汉语。(10分) (1)诸夏亲暱，不可弃也。(3分) (2)臣闻之，国将亡，本必先颠，而后枝叶从之。(4分) (3)假设之何而去之?(3分) 参考答案 8．D(次：驻扎，住) 9．C(A焉：怎么，怎能；B于：对；C而：表承接／表转折；D诸：相当于“之于〞) 10．C(“他劝齐桓公宁可看着鲁国遭受祸难，等待时机消灭它〞不对，仲孙劝齐桓公 从事于安定鲁国的祸难并且亲近它。对“君其务宁鲁难而亲之〞理解不正确) 11．(1)中原各国互相亲近，是不能相互抛弃的。(3分，“诸夏〞“亲暱〞译错备扣1分) (2)下臣听说，国家将要灭亡，就像大树，躯干必然先倒，然后枝叶随着落下。(4分，“本〞“颠〞译错各扣1分)(3)如何才能除掉他?(3分) 参考译文： 狄人进攻邢国。管仲对齐桓公说：“戎狄好似豺狼，是不能满足的。中原各国互相亲近，是不能抛弃的。安逸等于毒药，是不能怀恋的。((诗?说：‘难道不想回去，怕的是这个竹简上的军令文字。竹简上的军令文字，就是同仇敌忾而忧惠与共的意思，因此请求您听从书简而救邢国。于是齐国人出兵救援邢国。 这年秋天八月，闵公和齐桓公在落姑结盟，请求齐桓公帮助季友回国。齐桓公同意，派遣人从陈国召回季友，闵公住在郎地等候他。?春秋?记载说“季子来归〞，这是赞美他。 冬天，齐国的仲孙湫前来对祸难表示慰问，?春秋?称之为“仲孙〞，也是赞美他。 仲孙回国说：“不除掉庆父，鲁国的祸难就没完。〞齐桓公说：“如何才能除掉他?〞仲孙答复说：“祸难不完将会自取灭亡，您就等着吧!〞齐桓公说：“鲁国可以取得吗?〞仲孙说：“不行。他们还遵行周礼。周礼，是立国的根本。下臣听说，国家将要灭亡，就像大树，躯干必然先行仆倒，然后枝叶随着落下。鲁国不抛弃周礼，是不能动它的。您应该解除鲁国的祸难并且亲近它。亲近有礼仪的国家，依靠稳定强大的国家，离间内部松散的国家，灭亡昏暗动乱的国家。这是称王称霸的方法。〞 (闵公二年)冬天的十二月，狄人攻打卫国。卫懿公喜欢鹤，他养的鹤有坐大夫车子的。卫军要跟狄人作战了，拿武器的人都说：“派鹤去!鹤实际上享有俸禄官位，我们没有禄位哪里能作战?〞卫懿公把玉佩交给石祁子，把箭交给宁庄子，派他们防守，说：“用这种东西帮助国家，选择有利的去做。〞懿公又把绣衣交给夫人，说：“听从石祁子和宁庄子他们两人的。〞渠孔为卫懿公驾着战车，子伯做车右，黄夷做前驱，孔婴做殿军。和狄人在荧泽交战，卫军被打败。狄人便灭掉了卫国。在作战中，卫懿公不肯丢掉自己的旗帜，狄人便以他为攻击目标，所以惨败。狄人囚禁了史官华龙滑和礼孔，带着他们去追击卫军。这两个人说：“我们是卫国的太史之官，掌管祭祀。不让我们先回去你们就得不到卫国的国都。〞于是让他们两人先回去了。他们到了国都，告诉守城的人说：“不能再抵御了。〞他们在夜里跟国都城内 的人都出城逃走。狄人攻进卫国国都，紧跟着追击卫军。又在黄河边上打败了卫军。 本文来源：https://www.dywdw.cn/08db79421837f111f18583d049649b6649d709e3.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-03-25
