【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《许渊冲先生“三美原则”》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 许渊冲先生“三美原则” 作者：徐玥 来源：《青年文学家》2018年第17期 摘 要：历史的长河并没有将莎翁十四行诗湮没，不仅仅是因为其独特的音韵美更因为诗中丰富细腻的情感，更是因为诗中永恒和复杂人性。学者们从不同的角度，对莎翁十四行诗进行解读和翻译，呈现出具有多面性和立体性的十四行诗。本文拟以许渊冲先生的“三美原则”中意美原则为框架分析莎翁第20首十四行诗辜正坤译本。 关键词：莎翁；十四行诗；三美原则 作者简介：徐玥（1994-），女，汉，湖北人，西安外国语大学硕士在读，研究方向：跨文化交际。 [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2018）-17--01 1、绪论 莎翁的戏剧和十四行诗是文艺复兴时期代表。其十四行诗情感丰沛，结构严谨。严格的音律，独特的韵脚，五步抑扬格和自由奔放的情感使其更加富有魅力。 2、“三美”原则 “三美”原则是指：意美，音美，形美。意美指内容美；音美指诗歌押韵、顺口；形美则是指行数和长短整齐以及对仗工整。三美之中，最重要的是意美也，其次才是音美，再次是形美。莎翁十四行诗的格律严谨、语言优美的特点使得译者对翻译做到形神兼顾变得极其的困难。 3、莎翁第20首十四行诗辜正坤教授译本分析 莎翁的十四行诗主题并不局限于“及时行乐”“莫负青春”和“人生无常”（罗益民，2005）莎翁十四行诗第20首的歌颂对象具有两可性，揭示和证实了其蕴涵的双性恋寓意。以辜正坤译译本为例，进行简单的分析。 3.1意美 本文来源：https://www.dywdw.cn/0a2fcc234793daef5ef7ba0d4a7302768f996f04.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-23
