【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古从军行翻译及赏析》，欢迎阅读！
古参军行翻译及赏析 古参军行翻译及赏析 古诗原文 白日爬山望烽烟，黄昏饮马傍交河。 行人刁斗风沙暗，公主琵琶幽怨多。 野云万里无城郭，雨雪纷繁连大漠。 胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落。 闻道玉门犹被遮，应将性命逐轻车。 年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家。 译文翻译 白日爬山调查报警的烽烟台，黄昏时牵马饮水靠近交河滨。 暗淡的风沙传来阵阵刁斗声，好似汉代公主琵琶充溢幽怨。 原野云雾苍茫万里不见城郭，雨雪纷繁笼罩着无边的沙漠。 哀鸣的胡雁夜夜从空中飞过，胡人兵士个个眼泪双双滴落。 传闻玉门关已被挡住了归路，兵士只要跟随将军拼命奔波。 年年战死的骸骨掩埋于荒野，换来的仅仅西域葡萄送汉家。 注释解说 烽烟：古代一种警报。 饮〔yìn〕马：给马喂水。傍：顺着。交河：古县名，故城在今新疆吐鲁番西面。 行人：出征兵士。刁斗：古代军中铜制炊具，容量一斗。白日用以烧饭，晚上敲击替代更柝。 公主琵琶：汉武帝时以江都王刘建女细君嫁乌孙国王昆莫，恐其途中愁闷，故弹琵琶以娱之。 “闻道〞两句：汉武帝曾命李广利攻大宛，欲至贰师城取良马，战倒霉，广利上书请罢兵回国，武帝大怒，发使至玉门关，曰：“军有敢入，斩之！〞两句意谓边战还在进行，只得跟着将军去拼命。 蒲桃：今作“葡萄〞。 1 / 3 创造布景 此诗作于天宝〔唐玄宗年号，742—756〕初年。诗人所歌咏的虽为前史，但是诗的内容却表达了他对唐玄宗“益事边功〞的穷兵黩武开边之策的观点。 诗文赏析 “参军行〞是乐府古题。此诗借汉皇开边，讽玄宗用兵。实写今世之事，因为怕冒犯忌讳，所以标题加上一个“古〞字。它对今世帝王的好高骛远，穷兵黩武，视公民生命如草芥的行径，加以挖苦，悲多于壮。全诗记叙参军之苦，充溢非战思维。万千骸骨埋于荒野，仅换得葡萄归种华夏，明显因小失大。 诗开首先写严重的参军日子。白日爬上山去张望四方有无举烽烟的边警；黄昏时候又到交河滨上让马饮水〔交河在今新疆吐鲁番西面，这儿借指遥远地方上的河流〕。三、四句的`“公主琵琶〞是指汉朝细君公主远嫁乌孙国时所弹的琵琶曲调，当然，这不会是欢喜之声，而仅仅哀怨之调。一、二句写“白日〞、“黄昏〞的状况，三、四句接着描绘夜晚的状况：风沙充满，一片乌黑，只听得见兵营中巡夜的打更声和那如泣如诉的幽怨的琵琶声。现象十分庄严而苍凉。“行人〞，是指出征将士，这样就与下一句的公主出塞之声，引起共鸣了。 接着，诗人又着意衬托边境的环境。兵营地点，四顾荒野，无城郭可依，“万里〞极言其广阔；雨雪纷繁，以致与大漠相连，其凄冷严寒的情状亦可想见。以上六句，写尽了参军日子的艰苦。接下来，好似应该正面点出“行人〞的哀怨之感了。但是诗人却别具机杼，反面傅粉，写出了“胡雁哀鸣夜夜飞，胡儿眼泪双双落〞两句。胡雁胡儿都是土生土长的，姑且哀啼落泪，更不用说远戍到此的“行人〞了。两个“胡〞字，有意重复，“夜夜〞、“双双〞又有意用叠字，有着烘云托月的艺术力气。 面临这样恶劣的环境，没有人不想出师复员。但是办不到。“闻道玉门犹被遮〞一句，笔一折，似当头一棒，打断了“行人〞思归之念。据《史记·大宛列传》记载，汉武帝太初元年，汉军攻大宛，攻战倒霉，恳求罢兵。汉武帝闻之大怒，派人遮断玉门关，命令：“军有敢入者辄斩之。〞这儿暗刺当朝皇帝自以为是，穷兵黩武。随后，诗人又压一句，罢兵不能，“应将性命逐轻车〞，只要跟着本部的将领“轻车将军〞去与敌军拼命，这一句其份量压倒了上面八句。下面一句，再接再厉。拼命死战的成果无外乎“战骨埋荒外〞。诗人用“年年〞两 2 / 3 字，指出了这种状况的经常性。全诗一步紧一步，由军中平常日子，到战时紧急状况，最终说到死，为的是什么？这十一句的压力，逼出了最终一句的答案：“空见蒲桃入汉家。〞 “蒲桃〞便是葡萄。汉武帝时为了求天马〔即阿拉伯马〕，注册西域，便乱启战端。其时随天马入我国的还有蒲桃和苜蓿的种子，汉武帝把它们种在离宫别馆之旁，弥望皆是。这儿“空见蒲桃入汉家〞一句，用此典故，讥讽好高骛远的帝王，献身了无数人的性命，换到的只要戋戋的蒲桃罢了。弦外之音，可见帝王是怎样的荼毒生灵了。 此诗全篇一句紧一句，句句成心，步步逼紧，直到最终一句，才画蛇添足，着落主题，显出此诗巨大的讽谕力。诗奇妙地运用音节来表情达意。榜首句最初两字“白日〞都是入声，具有开场鼓板的意味。三、四两句中的“刁斗〞和“琵琶〞，运用双声，以增强音节美。中段转入声韵，“双双落〞是江阳韵与入声的合作，犹如云锣与鼓板独奏，一广一窄，一放一收，音节最美。中段入声韵后，末段却又选用了张口最大的六麻韵。以五音而论，首段是羽音，中段是角音，末段是商音，音节参差，各极端致。全诗先后用“纷繁〞、“夜夜〞、“双双〞、“年年〞等叠字，不光强调了语意，并且叠字叠韵，在音节上生色不少。 3 / 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/0a57579f996648d7c1c708a1284ac850ac0204d3.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-13
