【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《经典的日本俳句赏析》，欢迎阅读！
经典的日本俳句赏析 俳句是日本民族传统文学的一种形式，是世界上最短的诗，俳句古称俳谐，至近代始称俳句，其发于连歌，是俳谐连歌的“发句”(第一句)。俳句，也是最精炼的小说。下面是店铺分享的经典的日本俳句赏析，一起来看看吧。 经典的日本俳句赏析介绍 闲静古池塘，青蛙跳入水声响 ——松尾芭蕉 扫庭抱帚忘雪 ——松尾芭蕉 狐狸变作公子身，灯夜乐游春 ——与谢芜村 墙上窟窿，望见故乡初雪 ——小林一茶 流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪 ——立花北枝 梅林深处何人宅，半星灯火漏幽微 ——夏目漱石 我去你留，两个秋 ——正冈子规 俳句的翻译 俳句难译，诗无定译。归纳起来，汉译形式大致有“唐诗宋词”式、口语式、五言两句式、七言两句式和按照原诗的五七五句式。形意难兼得时，译者多舍形取意，力求内涵意韵能达到一致。 俳句作家的介绍 松尾芭蕉、与谢芜村、小林一茶是江户时代的杰出徘人。 芭蕉革新俳谐，将其变成真正表现自己内心生活的形式。通过俳谐表现汉诗、和歌、连歌等无法表现的美学情趣，创造出一种抒情诗般的俳谐美，并创立了“风雅之道”的闲寂俳谐理论。自此，开创了俳谐的黄金时代。芭蕉也被尊为“俳圣”。 芭蕉于1689年3月下旬从江户出发，出门游历，历时六个月，旅程2400公里。五年后将这段旅行结集为《澳洲小道》。临行之前，作告别之词：“阴历三月二十七日，晓天朦胧，残月余辉，富士山隐约可见。念及此行不知何时重睹上野、谷中之垂梢樱花，不禁黯然神伤。挚友皆于前夕会聚，且登舟相送至千住上岸。此去前途三千里，思之抑郁凄楚，且向虚幻之世一洒离别之泪。” 明知前路渺茫，依旧踏上前程。和芭蕉的“执迷不悟”相比，小林一茶一生的漂泊流浪，实为无奈之举。从墙上窟窿，窥见故乡初雪。读来让人哀伤。为什么不回去呢——“野蔷薇花处处开”。 而与谢芜村则以画家的视角，将水墨写生融入俳句之中，精致细腻。 俳句的物哀、闲寂之美，似乎在立花北枝此篇中体现得尤为明显。北枝也是江户时代的徘人，在芭蕉游历至金泽时拜入其门下。临别之时，芭蕉赠其一句：“题辞裂扇两分留，此情难舍仍依依。” 近代俳句始于正冈子规，他提倡写生说，对俳句进行革新，为后来俳句的发展奠定了基础。然而子规命途多舛，和卢照邻有些相似，被病痛折磨得痛苦不堪。绝笔留下“丝瓜花盛开，痰堵成佛去。” 子规与夏目漱石是大学同学，一个英语极差，一个英语极好。夏目漱石曾赴子规故乡松山任教，《哥儿》小说灵感大多来源于此。很多人只知道夏目漱石小说写得很好，却不知他的俳句也好。这首俳句是赠给子规的，淡淡的哀愁中蕴含了对朋友的关怀。而下一篇子规所作，是离开松山时送给漱石的，寥寥几字，却深情无限。 本文来源：https://www.dywdw.cn/1291aaed2fc58bd63186bceb19e8b8f67d1cef70.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-04
