【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《黄庭坚清平乐翻译》，欢迎阅读！
黄庭坚清平乐翻译 黄庭坚清平乐翻译 黄庭坚《清平乐》是他于1105年在宜州所创作的。两年前，黄庭坚因幸灾谤国的罪名被监管在宜州，用《清平乐》这首惜春词暗示当时朝政的混乱和黑暗，已经没有了昔日的清明。写完这首词的同一年，黄庭坚本来要转去永州看押的，却在宜州就去世了。 黄庭坚《清平乐》翻译：楚天要归到哪里，周围一片寂静，找不到她的归去的路。倘假设有人知晓春天回到哪里的消息，请喊它再回来和我同住。但是春天回得这样没有踪影，又有谁会知道呢?除非是去询问黄鹂。黄鹂千百次的婉鸣没有人能听懂，顺着风势飞越了蔷薇。 整首词通过平实的语言描述了寻春，用问句向别人人讨教春天在何处，在没有得到答案后，就转而向鸟，看似有希望却无法理解鸟鸣的意思，鸟儿的离开更让词人的希望彻底破灭，表现了恋春、惜春的情节，充满感伤，同时又进一步隐射了时局如这“春去〞一般，曾经的清明不在。 黄庭坚清平乐赏析 黄庭坚《清平乐》是一首优秀的惜眷词，以词人自身的情感表达了恋春、惜春的情感，充满了深沉落寞的气氛，用笔婉转含蓄，意境优雅美妙。词的上阕描写春在悄然中过去，下阕以夏的到来表现春去无法寻回，惜春的情感层层递进，还通过拟人进行精妙的构思，想法奇妙新颖，情绪有起伏，表达词人向往美好的事物。 上阕开头就用问句抛出了春去的质疑，表达了春归的无处可寻，“归〞、“无行路〞那么是将春天拟人话，增加情趣。第二句是词人展开的一种设想，用绕笔的方式进一步增强惜春的情绪，富有变化。下阕在问人无果后，把请教的对象转到了物象上，只能去问黄鹂。黄鹂是春末夏初的标志，想必是知道春去到了何处。这种设想饶有趣味，也更为新奇，表达词人寻春的执着。 尾句是写实的句子，用黄鹂婉转鸣叫声打破之前的沉静，鸟语并不是人所能理解的，或许黄鹂知道，但是词人无法知晓。当黄鹂在一阵风过后飞走时，更增添词人心中的落寞之情，从之前的希望到最终的失望，跌宕起伏，有超越 第 1 页 共 2 页 绝尘的妙处。 黄庭坚《清平乐》是词中难得的惜春之作，全词虽然表达了伤感、凄切、哀婉的情感，但是用比拟有趣、奇妙的方式表达出来，在沉闷落寞之中蕴含了词人向往美好的愿望。联系黄庭坚当时所处的背景，他写这首词也有隐射时局之意，反映北宋末年的朝政陷入混乱。 第 2 页 共 页 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/1504f6ac87868762caaedd3383c4bb4cf7ecb7f3.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-28
