【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《朱淑真《眼儿媚》“迟迟春日弄轻柔,花径暗香流”全词翻译赏析》，欢迎阅读！
朱淑真《眼儿媚》“迟迟春日弄轻柔，花径暗香流” 全词翻译赏析 《眼儿媚》 朱淑真 迟迟春日弄轻柔，花径暗香流。清明过了，不堪回首，云锁朱楼。 午窗睡起莺声巧，何处唤春愁？绿杨影里，海棠亭畔，红杏梢头？ 注释： 迟迟：阳光温暖、光线充足的样子。 译文1： 春日暖暖的阳光，像在抚弄着杨柳轻柔的枝条，在花园的小径上，涌动着浓浓的香气。可过了清明节天却阴了起来，云雾笼罩着红楼，好似是把它锁住，那往事，真是不堪回首！ 午睡醒来，听到莺儿美妙的鸣叫声，却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢？是在绿杨影里，是在海棠亭畔，还是在红杏梢头？ 译文2： 春光融融，春风轻抚着柔嫩的柳条，花香在小径上暗暗流动。清明已过，往事不堪回首，云雾笼罩着朱楼。 午睡醒来，听到窗外莺声巧啭，莺儿到底是在何处唤起人的春愁？是在绿杨影里，是在海棠亭畔，还是在红杏梢头？ 简析 春风戏弄着柳条，小径流动着花香，正是清明雨过后的大好时光。然而一位深锁朱楼的女词人，却正为春而烦恼，正在怨恨春的迟迟不去。她的怨春，自有一段不堪回首的春日往事。但在此时，无心细说，却只顾去责怪那扰醒她的春莺。莺声呖呖，啭得正巧，可在她听来，却无非愁声。莺儿全不关情，在绿杨影里、在海棠亭畔、在红杏梢头，到处是它们巧舌如簧，到处是它们的娇语媚音。可叹可悲，在如此惊耳的啼春声中，竟有一人，塞耳厌听，如坐愁城。 赏析 朱淑真是一位多愁善感的女词人，这首词写一位闺中女子（实际上是作者自己）在明媚的春光中，回首往事而愁绪万端。 上片“迟迟春日弄轻柔，花径暗香流”两句，描绘出一幅风和日丽，花香怡人的春日美景。“迟迟春日”语出《经·七月》“春日迟迟”，“迟迟”指日长而暖。“弄轻柔”三字，言和煦的阳光在抚弄着杨柳的柔枝嫩条。秦观《江城子》词：“西城杨柳弄春柔。”“弄”字下得很妙，形象生动鲜明。对此良辰美景，主人公信步走在花间小径上，一股暗香扑鼻而来，令人心醉，春天多么美好啊！但是好景不长，清明过后，却遇上阴霾的天气，云雾笼罩着朱阁绣户，犹如给女主人公的内心罩上了一层愁雾，使她想起了一段不堪回首的伤心往事。看来开头所写的春光明媚，并不是眼前之景，而是已经逝去的美好时光。不然和煦的阳光与云雾是很难统一在一个画面上，也很难发生在同一时间内。“云锁朱楼”的“锁”字，是一句之眼，它除了给读者云雾压楼的阴霾感觉以外，还具有锁在深闺的女子不得自由的象喻性。“锁”字蕴含丰富，将阴云四布的天气、深闺女子的被禁锢和心头的郁闷，尽括其中。 下片着重表现的是女主人公的春愁。这种春愁是由黄莺的啼叫唤 本文来源：https://www.dywdw.cn/15323160001ca300a6c30c22590102020740f259.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-18
![原文注音：眼儿媚·迟迟春日弄轻柔——朱淑真〔宋代〕[拼音版]](/static/wddqxz/img/rand/60.jpg)
