【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《恨别》 杜甫 翻译 赏析 及答案》，欢迎阅读！
【翻译】 我离开洛城之后便四处漂泊，远离它已有四千里之遥，匈奴骑兵长驱直入中原也已经有五六年了。草木由青变衰，我来到剑阁之外，为兵戈阻断，在江边渐渐老去。我思念家乡，忆念胞弟，清冷的月夜，思不能寐，忽步忽立；冷落的白昼，卧看行云，倦极而眠。令人高兴的是听说近来司徒已攻克河阳，正乘胜追击敌人，急于要拿下幽燕。 （1）‚草木变衰‛，语出宋玉《九辩》‚萧瑟兮草木摇落而变衰‛。这里是指草木的盛衰变易，承上句的‚五六年‛，暗示入蜀已有多年，同时也与下一句的‚老‛相呼应，暗比自己的漂零憔悴。诗人到成都，靠亲友帮助，过上比较安定的草堂生活，但思乡恋亲之情是念念不忘的。由于‚兵戈阻绝‛，他不能重返故土，只能老于锦江之边了。‚老江边‛的‚老‛字，悲凉沉郁。 （2）颈联通过‚宵立昼眠，忧而反常‛（《杜少陵集详注》）的生活细节描写，曲折地表达了思家忆弟的深情。杜甫有四弟，名为颖、观、丰、占，其中颖、观、分居在各地，只有杜占随杜甫入蜀。此二句中的‚思家‛、‚忆弟‛为互文。月夜，思不能寐，忽步忽立；白昼，卧看行云，倦极而眠。诗人这种坐立不安的举动，正委婉曲折地表现了思念亲人的无限情思，突出了题意的‚恨别‛。沈德潜评论此联说：‚若说如何思，如何忆，情事易尽。‘步月’、‘看云’，有不言神伤之妙。‛（《唐诗别裁集》）这就是说，它不是抽象抒怀，而是借具体生动的形象说话，让读者从形象中体会所蕴含的忧伤之情。手法含蓄巧妙，诗味隽永，富有情致。 本文来源：https://www.dywdw.cn/15f2a0d1ba0d4a7302763a41.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-19
