【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《从日语文字构成看日本人之民族性》，欢迎阅读！
从日语文字构成看日本人之民族性 作者：车靖 来源：《科技视界》 2015年第29期 从日语文字构成看日本人之民族性 车靖 (沈阳理工大学外国语学院，辽宁 沈阳 110032) [摘要]每个国家和民族都有自己独特的语言，它的产生和发展能够体现出使用它的人们的最深层的东西，就是民族性。从日语文字的形成和发展过程，我们能够发现日本民族勇于学习吸收,勇于开拓创新,兼收并蓄的精神。所以，本文通过对日语文字构成的研究，着重阐述日本民族的这种精神，希望对日语爱好者有益。 [关键词]汉字；假名；罗马字母；民族特征 0前言 日本作为中国的近邻自古以来互相影响，不但都属亚洲人长相一样，连文字也有相同之处。很多根本没学过没看过日语的人，当第一次看见日语文字时都会吃惊地说：“这是日语还是汉语？怎么一半我都认识，日语挺简单吧。”（田中さんは日本人です。/田中是日本人）（王さんは晩ご飯を食べる/小王吃晚饭。）每每听到这样的话，都有讲一讲的冲动，所以，本文简述一下日语文字的构成和由来，以及文字背后所体现日本人的民族性。 1日语文字的构成 日语文字主要由汉字、假名(平假名和片假名)和罗马字母三部分构成。 1.1日语汉字 日语中的常用汉字范围以1981年10月1日日本内阁公布的《常用汉字表》中的汉字为标准，共1945字，构成了现代日本所使用的汉字的基础。 汉字组成的单词如：学校 図書館 手紙 靴 貿易 経済 娘 1.2日语假名 日语共46个平假名，片假名与平假名发音相同写法不同。 平假名如:あいうえおかきくけこさしすせそたちつてとなにぬねのはひふへほ 片假名如:アイウエオカキクケコサシスソタチツテトナニヌネノハヒフヘホ 1.3罗马字母 罗马字母就像汉语里的拼音,日语104个发音都能用罗马字母拼读出来。a i u e o (为五个元音) ka ki ku ke ko sa si su se so ta ti tu te to na ni nu ne no ha hi hu he ho ma mi mu me mo ya yu yo ra ri ru re ro wa wo（其他是辅音分别与五个元音相拼）。 大部分国家的语言都是由一种符号组成,日语却是三种,令人不得不心生疑惑,日语文字为何如此复杂，下面给大家介绍一下日语三种文字的由来。 2日语文字的由来 2.1日语中的汉字 日本史前没有自己的固有文字,根据考古学的发现，日本最先出现的文字是汉字，大约在弥生时代中期，约公元一世纪初期（中国汉朝）。另根据《古事记》《日本书记》正式文字记载，汉字最初传入日本是始于应神朝（中国汉朝）。也有史学家认为是三世纪后半叶起（中国魏晋时期）。一直到假名的产生，日本人的日常生活内容都是用汉字记载的，可以说是汉字的专用期。不仅成为公家用以记录史实，且为一般学者用以著书立说，而成为当时日本唯一的文字。虽然汉字在日语中历经使用，取消，再使用的艰辛历程，最终还是稳坐江湖老大的地位。不但如此，日本人还创造了很多汉语词汇，并回到汉字的发祥地中国，数量惊人，反过来对中国的影响不亚于当年汉字对日本的影响。 大多数中国人并不知道这一点。我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语有70%是从日本输入的。如果从我们每天所听、所看、所写中剔除这些词汇的话，那几乎就不能写文章或说话了。例如:政治、经济、文化、组织、法律、科学、美学、哲学、艺术、政府、方针、人气、料理、物语、干部、共产党、进化、社会主义、市场经济、解刨学、病理学、美学、新闻、思想、悲观、乐观、世界观、人生观、人道主义、投降、抗议、自认淘汰等等数不胜数，全来自日语。从这一点上就充分体现了日本人的吸收先进知识，并使其发扬光大的精神。 2.2日语假名的由来 当汉语成为日本人主要文字后，日本人不满足于此，于公元8世纪末至10世纪的平安时代初中期（中国宋朝），先根据汉字楷书的偏旁部首创立了片假名（イエオカシウサツトラリルレロ等等），后又简化汉字草书创造了平假名（あいうえおかきくけこさしすせそたちつてと等等），日本历尽坎坷，终于在汉字的基础上创造了自己的文字，如简单列出日本文字演进程式的话，那就是从汉字→万叶假名→片假名→平假名的演进过程。大家会注意到从汉字传入到最后形成自己的文字的主要时间段正是中国汉、隋、唐时期，而这三个时期正是中国封建社会最鼎盛时期，政治、经济、文化在世界范围内处于领先地位，日本此时向中国派遣大批遣隋使和遣唐使，学习中国先进的政治、经济、文化，他们学习的同时，不断消化当时世界上最为先进的东西，又同时把他们变为自己的东西直到现在。 2.3罗马字母在日语中的使用 随着社会的发展日本人又把视线转向世界的西方，因为此时的西方各国正发生着前所未有的变化，工业革命使美英法等西方国家发展起来，成为世界关注的焦点。此时在日本也酝酿着一场革命，日本开始改革开放，打开国门，引进大量西方先进的政治，经济，文化，这就是明治维新运动（1868年，此时中国清朝）。那么体现在文字上的变化就是外来词语大量涌入，这些外来词语主要用片假名来表现，发音和原有发音极其相似，特别是在科技领域几乎都是外来语。如： コンピューター（kon pyu ta）computer 计算机 アドレス（a do re su）address 地址 プログラム（puroguramu）program 程序 インフルエンザ(in hu ru en za) influenza 流行性感冒 インフレーション（in hu ree syon）inflation 通货膨胀 アジア（a ji a）Asia 亚洲 カレント-ニュース（ka ren to nyuu su ）时事新闻、新闻报道 在现代日语中外来语的比例越来越大，甚至有一些日本人设想把日语全部直接译成英语。虽然此种设想很难实现，但也反映了日本人对世界上先进东西的渴望。同时在日语中还出现了罗马字母。罗马字母主要使用在以下几个方面：首先是象拼音一样拼读日语假名，能够迅速拼出假名的读音，让世界其他国家的人们在学习日语之初能迅速掌握日语假名的发音。另外日本人的护照，给外国人写信时地址，用电脑打日文之类的也用罗马字母。例如日本人的姓氏田中，汉字是田中，假名是たなか、罗马字母是tanaka。没学习过日语的中国人看了既认识汉字又能发音。欧美人则根据罗马字母发音也能读日语。还有大家熟悉的日本各种产品的品牌名称，比如汽车品牌：丰田TOYOTA 本田HONDA马自达MAZDA尼桑NISSAN 铃木SUZUKI。又比如日本电子品牌：索尼SONY尼康NIKON夏普Sharp卡西欧CASIO佳能CANON。 日本是一个输出大国，它的产品销往世界各地，而大部分国家说的是英语，如果这些品牌写成日语或汉字的话是难以想象的。就说丰田吧，日语汉字是豊田，假名是とよた，罗马字母是TOYOTA。很明显罗马字母的表达更能与世界接轨，更能被人们接受。 从这一点上也能看出日本人勇于吸收新事物,并开拓创新的民族特征。 3小节 世界各国文化的融合促近人类文明的发展，日语文字在漫长的历史长河里不断地更新,融合了东西方文化。把外来的先进的东西拿过来使用,并加以改造,发展成为自己的东西。日本人这种勇于吸收，善于利用，开拓创新的精神是值得人们去思考和学习的。（下转第253页） [参考文献] [1]洪仁善.战后日本的汉字政策研究[M].商务印书馆. [2]孙满绪,编.日语和日本文化[M].外语教学与研究出版社. [3]校庆丛书编委会.日语教学论文集[M].外语教学与研究出版社. [4]日汉大辞典[M].上海译文出版社.讲谈社. [责任编辑：曹明明] 本文来源：https://www.dywdw.cn/18be457b02f69e3143323968011ca300a6c3f695.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-25
