【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《跨越中文和日语的藩篱》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 跨越中文和日语的藩篱 作者：焦文熙 田兴 来源：《数码设计》2018年第13期 摘要：中国在政治、经济、文化、服饰、饮食等方面对日本有着很深的影响。特别是文宇方面，日语是在中文草书偏旁部首的基础上，创造出来的文字。[1]日语的写法、发音等同中文有些相似，但也有一些不同点。本文通过对比，分析中文和日语之间的区别与联系。 关键词：中文;日语;藩篱 中图分类号：H01 文献标识码：A 文章编号：1672 - 9129（2018 ）13 - 0084 - 02 进起日语，不免有很多人会产生亲近感，不论是因为字形和中文很像，还是它有着萌萌的发音，这夹杂了中文、英语，甚至是文言词汇却又不乏（可爱）的日语，可是使国内众多异次元同学或漫画、日曲爱好者欲罢不能。 1 中文与日语的联系 想要了解中文和日语的关系，便需要追溯到1400年前的隋唐盛世。日本在绳文时代是没有文字的，那时候的日本人仅仅知道怎样进行沟通，却没有书面上的交流媒介。这其中的弊端是很明显的，那时的日本人也很快发现了这个问题，没有办法去给远处的人传递准确的信息，亦或是给后人留下你准确的想法。但就像我们所知道的那样，日本有一个非常擅长于学习的民族，于是便出现了历史上我们熟知的大批遣隋使和遣唐使。可是问题又来了，这中文是拿回去了，要怎么用呢？假如完全用中文去说，去写，那就相当于放弃了自己的文化而去崇洋别的文化啊。因此，他们最开始就将口语和书面分开来用，写字用中文，说话用日语，这在当时称“文言二途”制度。可是，这样还是存在着问题。你现在可以试试，心里默念着中文，同时用日语把句子写下来（会韩语的话也可以用韩语，句子结构与日语类似），它们语序都不一样！“我吃苹果”，却要写成“我苹果吃”，你的左脑和右脑可能在同一时刻争抢着你右手的控制权。之后便有人想到把日语发音和汉字一一对应起来，于是汉字便从表意文字变成了拼音文字，这样的拼音文字，日本人为了将它与汉字区分，给它取了一个名字，叫做假名。 自此，中文和日语算是正式分离开来了。但是，毕竟是从同一个模子里印出来的，那么总会有着藕断丝连。之前说过，日本有着一个学习能力超强的民族，在学习汉字的过程中同样搬用了一些中文的发音。很多人有这样一个疑问，日语中汉字读音会不会和中文相同。答案是显然的，他们先挑了五十个字去构成自己的五十音，其间感受到汉字词语的博大精深，又搬用了一些形成了他们的汉字词。虽然使用日式发音在读，但终究换汤不换药，发音还是相似的。类 本文来源：https://www.dywdw.cn/18e169da5bcfa1c7aa00b52acfc789eb162d9e05.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-26
