【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《莱芜方言翻译》，欢迎阅读！
一、选择题 1.咱家呢花子找不桌列，“花子”是指 A.鲜花 B.猫 C.小孩 D.要饭的 2.那闺女真样法啊，“样法“是指 A.难看 B.很洋气 C.很多事 D.好看，模样好 3.翻译“哈拉油“ A.一种油 B.打招呼 C.角落 D.你做的饭好吃 4."坷拉蛋"是指： A.平常的蛋 B.小土块 C.富婆 D.钻石 5. "这孩子又八瞎话!""八瞎话"是指 A.说谎 B.耍酷 C.表演节目 D.闯祸 6."咱来藏胡眼的吧?"中"藏胡眼"是指 A.唱歌 B.捉迷藏 C.玩土 D.祭祀 7."抄瓢"是指 A.打架 B.虫子 C.酒席 D.铁锅子 8."那拉和夜来后晌烧了"“拉和”是指 A.锅 B.开关 C.收音机 D.电视 9.他和你眼生啊""眼生是指 A.生疏 B.一样 C.使色睛 D.做面膜 10."耳屋子"是指 A. 茶壶 B.偏房 C.带耳朵的碗 D.耳朵 二 连线题 捎 水桶 跷蹊奇怪 东东蛋 冰块 糊豆 面粉汤 交并列交叉在一起 正格的 真的 三 阅读理解 “二国，好几天木见桌你，你揍啥其来？闺女考上学韩叫你花老两个，赶后晌你上俺家喝酒其吧？” 二哥，好几天没见你，你干什么去了？女儿考上学还让你花了 两个钱，到晚上你到我家喝酒吧 “恩大娘这两天不熨帖，痨病克朗滴，我不龙国。酒喝不喝滴都行，闺女上学大伙子欢气。” 你大娘这两天不舒服，痨病咳嗽，我 没时间。喝不喝酒没关系，你女儿上学大家都高兴。 “俺大娘这个病不好扎果？” 我 大娘的 病不好治吗 “吃月吃老老是节咧，不管事呃。” 吃药很长时间了，没效果 “你木节找个人烧吧烧吧？” 你没找人烧烧纸 “都烧老好几回咧......唉......焦社老...” 烧好几次了 焦死人 四 选读 （一） 莱芜某电视台女播音员，响应领导号召，讲普通话。一日去乡下采访，到了一户家门口，用标准的普通话说 “请问家里面有人吗”。 突然一只大黑狗从院子里面冲了出来，女播音员惊呼“俺草舍他娘一下伙子，可吓社俺冽" （骂娘的话，可 吓死我了） 大娘问你吃饭了吗？答；还木接来 （还没吃） （二） 大学时候有个莱芜的同学说的就是莱普。 有一次他洗的衣服找不到了说"谁见我的衣裳了?我找了一大盼子了（很长时间）,到最后才看见原来在捎里(桶)" 还有一次，他与女友打电话，女友说牙疼，他冲着电话问到“你是不是牙花子疼（牙龈）？”，其女友不明，他又解释说，牙龈就是牙花子！ （三） 在一个烘黑烘黑的后上,月明还姆出来,你迪流老俩馍馍,还有筷锅贴子.等捉洋车子去摸蛸钳狗子, 在一个很黑很黑的晚上，月亮还没有出来，你拎着两个馒头还有一块锅贴，骑着自行车去摸蝉的幼虫，你一下没看清，摔倒了：我 的 娘，可 吧 我 摔死了 你一下子母看群,爬写咧:我娘活子挨,可把俺税社咧``` 补充： 1.同事实习时，学校的校长喜欢拽几句普通话。一日开会，校长操着标准（自认为标准）的普通话对老师们说：“有些班级的课程表都当啷下来了，也不拿胶水针住！” 2.一莱芜的大学新生，报到第一天，来到宿舍较晚，宿舍其他人正准备出门。从未说过普通话的他向大家问道：“请问，恩在揍啥气？”大家：“出去玩。”新生又问道：“再请问，恩的栏在哪里？” 3.一日，两个初中生相约到莱芜逛街，突感饥饿。见到有推车卖蒸包的，边决定买蒸包充饥。学生问：“有什么馅的？”“白菜肉、芹菜肉······土豆肉的。”学生说：“土豆肉的没吃过，来两个土豆肉的！”包子拿到手后，两人开始吃起来。忽然，一学生叫到：“哎哟，上当了，哪里是土豆肉的啊，这不是地蛋的吗 本文来源：https://www.dywdw.cn/1a5603d028ea81c758f578dd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-27
