【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗开宝寺塔翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗开宝寺塔翻译赏析 文言文《开宝寺塔》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 开宝寺塔，在京师诸塔中最高，而制度甚精，都料匠喻浩所造也。塔初成，望之不正而势倾西北。人怪而问之，浩曰：“京师地平无山，而多西北风，吹之不百年，当正也。”其用心之精，盖如此！国朝以来木工，一人而已。至今木工皆以预都料为法，有《木经》三卷行于世。世传浩惟一女，年十岁，每卧，则交手于胸为结构状，如此越年，撰成《木经》三卷，今行于世也。 【注释】 ①选自《欧阳文忠公集·归田录》。欧阳修，字永叔，号醉翁、六一居士、谥号文忠，北宋文学家、史学家、书法家。 ②开宝寺塔：宝塔名，建在北宋都城汴京（今河南省开封市），八角十三层，高三百六十尺（宋时一尺约合3072厘米），是我国古代建筑史上一座有名的木质结构的琉璃宝塔。该塔于宋仁宗庆历年间焚毁。 ③在京师诸塔中最高：在京城所有的宝塔中最高。京师，京城，这里指汴京。诸，众，所有。 ④而制度甚精：而且设计很精巧。制度，规划，设计。 ⑤都料匠预浩所造也：是都料匠预浩负责建造的。都料匠，官名，掌管设计及施工的土木工程总负责人。预浩：五代末至北宋的著名建 1 筑师，擅长建筑宝塔和楼阁。 ⑥初：刚。 ⑦望之不正而势倾西北：远远看去，塔身不正，有点儿向西北倾斜。之，它，指开宝寺塔。倾，斜。 ⑧人怪而问之：人们感到奇怪，就问他（这是怎么回事）。之，他，指喻浩。 ⑨吹之不百年，当正也：风不断吹它，用不了一百年，塔身就会正了。之，它，指开宝寺塔。 ⑩其用心之精，盖如此：他建塔时的考虑问题，就是这样的精密周到。其，他，代喻浩。如此，这样。 【翻译】 开宝寺塔，是在卞京各塔中最高的一座，它的建造和设计都很精巧，是都料匠（职务名）喻浩主持建造的。塔刚建成，看上去塔身不正向西北方向倾斜。有人奇怪并问他，喻浩说：“京城这个地方平坦没有山，多吹西北风，不到一百年，就会把它吹正了。”他考虑周到OrG/b/21055，达到了这种地步！宋朝开国以来的木工，喻浩是第一人。直到现在木工们都遵循着预浩所创制的方法。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/1b01a17ca56e58fafab069dc5022aaea988f410a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-08
