【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《苏台览古》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！
《苏台览古》原文及翻译赏析 《苏台览古》原文及翻译赏析 《苏台览古》原文及翻译赏析1 原文： 苏台览古 朝代：唐朝 作者：李白 旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。 只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。 译文及注释： 译文 曾经的歌台，曾经的舞榭，曾经的园林，曾经的宫殿，如今都已经荒废，只有杨柳叶儿青青，还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。 谁还记得吴王夫差的事儿呢？只有那城西河中的明月，曾经照耀过吴王宫殿，照耀过在宫中灯红酒绿的人。 注释 ⑴苏台：即姑苏台，故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览：观览。 ⑵旧苑：指苏台。苑：园林。 ⑶菱歌：东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱：形容歌声婉转清亮。 ⑷吴王宫里人：指吴王夫差宫廷里的嫔妃。 赏析： 唐天宝（唐玄宗年号，742—756）初年，李白游姑苏台时做此诗，通过对姑苏台今昔变化的描写，表达作者对昔盛今衰的感慨之情。 《苏台览古》原文及翻译赏析2 苏台览古 旧苑荒台杨柳新，菱歌清唱不胜春。 只今惟有西江月，曾照吴王宫里人。 古诗简介 《苏台览古》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗描写了姑苏台的今昔变化，突出了春光依旧，而穷奢极欲的帝王已无处寻觅的现实，表达了作者对昔盛今衰的感慨之情。全诗着重写今日之荒凉，以暗示昔日之繁华，以今古常新的自然景物来衬托变幻无常的人事，旨意遥深，感人肺腑。 翻译/译文 山上荒台与残破的宫墙对着新绿的杨柳，山下采菱人的歌声中一派春光锦绣。当日这里的欢歌盛舞何处去寻？只有那曾照吴王宫里人的西江月依然如旧。 注释 ⑴苏台：即姑苏台，故址在今江苏省苏州市西南姑苏山上。览：观览。 ⑵旧苑：指苏台。苑：园林。 ⑶菱歌：东南水乡老百姓采菱时唱的民歌。清唱：形容歌声婉转清亮。 ⑷西江：指长江，因其在苏州西，故称。 ⑸吴王宫里人：指吴王夫差宫廷里的嫔妃。 赏析/鉴赏 此诗兴由“苏台览古”而起，抒发古今异变，昔非今比的感慨，则今日所见之苑囿台榭，已非昔日之苑囿台榭；今日苑囿台榭的杨柳青青，无边春色，不仅令人想起它曾有过的繁华，更令人想起它曾经历过的落寞。起句的“旧苑荒台”，以极衰飒之景象，引出极感伤的心境；而“杨柳新”，又以极清丽的物色，逗引起极愉悦的兴会。前者包含着属于历史的巨大伤痛，让人不由去作深沉的反省；后者又显示出大自然无私的赐予，召唤着人们去追求、去享受、及时行乐。第二句，继续对这种感受作进一步烘托。由柳岸湖中传来一曲曲悠扬悦耳的江南小调，更为这人世间不尽的.春花春月增添了无限的柔情蜜意。不胜，犹不尽。“不胜春”三字，似乎将人们的欢乐推向了极致。但 本文来源：https://www.dywdw.cn/1d4f8bd7cbd376eeaeaad1f34693daef5ef713f5.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-03-05
