【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗暮春即事·双双瓦雀行书案翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗暮春即事·双双瓦雀行书案翻译赏析 《暮春即事·双双瓦雀行书案》作者为唐朝诗人叶采。其古诗全文如下： 双双瓦雀行书案，点点杨花入砚池。 闲坐小窗读周易，不知春去几多时。 【前言】 这首《暮春即事》是宋代学者叶采的诗作，是写古时的读书人，一心埋头书案，浸沉在书中的那种专注精神。一、二句表现书房的宁静，三、四句表明自己专心读书，因此，春天过去了许久，也不知道，只是在瓦雀影动、杨花入砚的惊扰中，才晓得已是暮春时节。语言平易，景物生动贴切，开头两句对仗得也很自然，增强了喜悦的气氛。 【注释】 ①瓦雀：在屋瓦上活动的鸟雀。行书案：瓦雀的影子在书案上移动。 ②点点杨花入砚池：点点杨花飘入室内，落在砚池里。 ③周易：儒家经典著作。 【翻译】 屋顶上两只麻雀的影子在书案上移动，点点杨花飘入屋内。落到砚池中。我静心坐在小窗前毫不理会，依然潜心地读着《周易》，不晓得春天过去了多少时间。 【赏析】 这首《暮春即事》，是写古时的读书人，一心埋头书案，浸沉在书中的那种专注精神。十分宁静的书室，垂柳飞絮的季节，春风娇弱的日子，屋里似乎没人，几只麻雀儿悠闲自在地漫步在书桌上，柳絮轻盈地随风飘落，赖在砚台上不肯动弹，竟然无人拂拭。书室的宁静是由动态的画面表现出来的。这里感觉不到人的影响。不然，麻雀不能闲步书案，柳絮那得安卧砚台。这是以动衬静的反衬手法。书室里其实有人，那是诗人，“闲坐小窗读《周易》”。然而，书室却宁静得似乎没有人 1 的存在，看来书室的一切动静同诗人都毫不相干，他如老僧入定，全部心思都在《周易》这本书上呢。书室的宁静正衬托出诗人的宁静。 结句“不知春去几多时”是推进一层的写法，拓展了全诗的时间容量。诗句描写的是眼前之景，表现的却是一春之事，花开花落纯任自然，诗人未曾留意，何尝动心。进一步表现了诗人“两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。”然而，这只是这首诗的表层意思。 “闲坐小窗读《周易》”，《周易》的哲学思想是理学的理论基础，诗人通过这一细节，不着痕迹地透露了全诗的主旨。当诗人全身心地沉浸在理学世界中的时候，内心世界一片从容，一片自然和乐，世间万物都不能进入他的意识。诗人表现的是他的理学涵养功夫。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/21e878a10e22590102020740be1e650e53eacf1a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-10
