【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《关雎文言文及翻译》，欢迎阅读！
关雎文言文及翻译 《国风•周南•关雎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的第一首诗， 以下是“关雎文言文翻译” ，希望给大家带来帮助！ 关雎 先秦：佚名 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 译文及注释 译文 关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子， 是君子的好配偶。 参差不齐的荇菜， 从左到右去捞它。 那美丽贤淑的女子， 醒来睡去都想追求 她。 追求却没法得到， 白天黑夜便总思念她。 长长的思念哟， 叫人翻来覆去难睡 下。 参差不齐的荇菜，从左到右去采它。那美丽贤淑的女子， 奏起琴瑟来亲近她。 参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。那美丽贤淑的女子， 敲起钟鼓来取悦她。 注释 ⑴关关：象声词，雌雄二鸟相互应和的叫声。雎鸠（j uji u ） 一种水鸟名， 即王鴡。 ⑵洲：水中的陆地。 ⑶窈窕（y co ti do）淑女：贤良美好的女子。窈窕，身材体态美好的样子。 窈，深邃，喻女子心灵美；窕，幽美，喻女子仪表美。淑，好，善良。 ⑷好逑（hS） qi u）好的配偶。逑，“仇”的假借字，匹配。 ⑸参差：长短不齐的样子。荇（x ing）菜：水草类植物。圆叶细茎，根生水 底，叶浮在水面，可供食用。 ⑹左右流之：时而向左、时而向右地择取荇菜。这里是以勉力求取荇菜，隐 喻“君子”努力追求“淑女” 。流，义同“求” ，这里指摘取。之：指荇菜。 ⑺寤寐（wumei ）：醒和睡。指日夜。寤，醒觉。寐，入睡。又，马瑞辰《毛 诗传笺注通释》说： “寤寐，犹梦寐。 ”也可通。 ⑻思服：思念。服，想。 《毛传》：“服，思之也。” ⑼悠哉（y①z □）悠哉：意为“悠悠”，就是长。这句是说思念绵绵不断。 悠，感思。见《尔雅•释诂》郭璞注。哉，语气助词。悠哉悠哉，犹言“想念呀, 想念呀”。 ⑽辗转反侧： 翻覆不能入眠。 辗，古字作展。展转，即反侧。反侧，犹翻覆。 (11) 琴瑟友之：弹琴鼓瑟来亲近她。琴、瑟，皆弦乐器。琴五或七弦，瑟二十 五或五十弦。 友：用作动词， 此处有亲近之意。 这句说，用琴瑟来亲近 “淑女” (12) (13) 芼(m辺:择取，挑选。 钟鼓乐之：用钟奏乐来使她快乐。乐，使动用法，使……快乐。 本文来源：https://www.dywdw.cn/24aae5314835eefdc8d376eeaeaad1f3469311de.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-01
