【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《《嵇先生鑘》全文翻译》，欢迎阅读！
嵇先生鑘 [明] 张大复 庆符（地名）的县令嵇鑘先生，清廉、强干、有操守。 （嵇鑘）刚到如皋（地名）的时候，凭借盐使者（职位名）的身份的文件，抽查监察仪真（地名）。（按照）以往的旧例，抽查的人到（地方上）了，大吃大喝一个多月，箱子装满了（收刮）才离开，（地方上）也借抽查的人的手回报给御史。嵇鑘来去只用了六天，空着手回来禀报。御史当面称赞他，心中却已经对他不满意了。 于是（御史）改派（嵇鑘）去管理安乡。有人埋怨他（不懂得迎合上司），嵇鑘说：“我小时候家里很穷，我母亲靠针线缝补做衣服给我穿。（我）勤奋读书学业有成，（人长大了），（衣服的）针脚新的和旧的连在一起。后来我成婚了，应该亲自去迎娶。考虑到所穿的鞋又旧又破，就借了别人的新鞋子穿，我父亲看见了，就责备我说‘你以旧鞋子为耻，我以以旧鞋子为耻的人为耻！（’我）急忙脱掉（新鞋子），穿回旧鞋子去迎亲。（虽然）我失去上级官员的欢心回来，但是我的旧鞋子还在啊。” 诶！世上本来就有做县令却违抗御史命令的人，以顺从自己的本性为要紧的事，以至于上级官员不能够忍受。只是名声响亮了罢了！嵇先生不改变他的心志，反抗御史而不声张，没有人听说和了解。所以值得尊重啊。后来补任为庆符（县令）（的时候），五十七岁，谎报高年龄来告老还乡。 会稽的陶先生（明代会稽姓陶的名人很多，所以不知道是哪个）说：“先生曾经说：‘县令害怕威严所倚靠的东西（法律）。监司（监督部门）的部刺史（简称刺史），想依仗法律刺探我来威慑我，所以他畏惧我所畏惧的事。通往五方的集市，集聚三户的校场，心里有计较，口中却信誓旦旦的，监司的部刺史（这样的人）难道不多吗！假如（我）小心的侍奉我的百姓，无止尽的为他们做事，他怎么敢不怕？’我读到他这话（的时候）非常的敬畏。” （这段里的“威”比较复杂，有的解释为畏惧，有的解释为威严，有的解释为威慑） 再次补任庆符（县令）（的时候），前往到京口（地名，今镇江）去，船差点翻了。有一艘大船救了他们。船上的人说:“是如皋的那位使者吗？”带着他的从人跪拜在船桅下。说“感激您的（恩德）却没有什么能用来回报的，上天原来是在这里借这件事的手（来报答您）！” 这不就是自威产生了效果吗？ 本文来源：https://www.dywdw.cn/28706755bf23482fb4daa58da0116c175f0e1ee9.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-27
