【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗反贾客乐翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗反贾客乐翻译赏析 《反贾客乐》作者为唐朝文学家刘驾。其古诗全文如下： 无言贾客乐，贾客多无墓。 行舟触风浪，尽入鱼腹去。 农夫更苦辛，所以羡尔身。 【前言】 《反贾客乐》是唐代诗人刘驾创作的一首五言古诗。这首诗的语言通俗平易，颇近口语。但尽管其词浅，而含意却颇为深广。前四句指出贾客行商本不足羡，他们浪迹天涯 ，搏风击浪，葬身鱼腹的危险时时在伴陪着他们。最后两句点明贾客尽管如此危险 ， 而农夫们却还是那样地羡慕他们，是因为农夫的生活和生命比贾客更痛苦更没有保障。诗人采用反衬的艺术表现手法突现了农夫悲惨的命运。 【注释】 ⑴贾（ǔ）：商人。古时特指囤积营利的坐商，古时候称行商为“商”，坐商为“贾”。后泛指商人。 ⑵羡：羡慕。尔：你，你的。此处指贾客。 【翻译】 不要说商人们有多快乐，他们大多要客死异乡，可能连坟墓都没有。他们浪迹天涯，搏风击浪，葬身鱼腹的危险时时在伴随着他们。而农夫们却还是非常羡慕他们，因为农夫们的生活比商人们更痛苦。 【鉴赏】 自《乐府诗集》以来，抒写商贾羁旅生活的诗作不断涌现，其作者大都把商贾的生活看得比较浪漫有趣，因而《贾客乐》的诗题也就流行于时。刘驾的《反贾客乐》与其前人相比，正好弹唱的是反调一曲，其意思是说：贾客行商本不足羡，他们浪迹天涯，搏风击浪，葬身鱼腹的危险时时在伴陪着他们。贾客尽管如此危险，而农夫们却还是那样地羡慕他们，是因为农夫的生活和生命比贾客更痛苦 1 更没有保障。 这首诗的语言通俗平易，颇近口语。但尽管其词浅，而含意却颇为深广。诗人采用反衬的艺术表现手法，前四句极写贾客生命安全的难以保证，并把葬身鱼腹看成他们的“尽头”和归宿。这前四句的铺排、渲染，正是为了反衬最后的两句“农夫更苦辛，所以羡尔身”，以突现农夫悲惨的命运。正是由于诗人的巧妙衬托之功，所以这首诗歌仍然能收到用常得奇的强烈艺术效果。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/2cf56631f21dc281e53a580216fc700abb6852dd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-02
