第一文档网 > 所有分类 > 下载此文档
最新更新热点专题网站地图搜索文档

陆机的短歌行翻译

2024-04-04 23:12:23   第一文档网     [ 字体：小 中 大 ] [ 阅读： ] [ 文档下载 ]
说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。点击这里给我发消息

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《陆机的短歌行翻译》，欢迎阅读！
短歌行,翻译

原文： 翻译

因为人的寿命短促，虽然临觞作乐，也只能悲歌慷慨，难以忘怀忧愁。人生在人世间，就好似早晨的露珠一样，转瞬就会逝去。时间不会重新再来，花也不可能再次开放。苹只在春天绽放光荣，兰只在秋天发出芬芳。剩下的日子苦短难耐，过去的日子让人感到苦闷惆怅。人应当及时享乐，因与友人相会而快乐，以分别而感到悲伤。哪里会没有这样的人生感触，只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。我的酒肴十分美好，就让自己尽情地品尝享受吧!去吟咏短歌，及时取乐，而不至于荒废岁月。 注释

①朝霜：早晨的露水。这里形容转瞬而逝的短暂。 ②华不再扬：指花不能再次开放。 ③苹(pínɡ)：一种水草，春天生长。 ④来日：指自己一生剩下的日子。 ⑤去日：指已经过去的日子。

⑥蟋蟀在房：这里借用《诗经》的诗句：“蟋蟀在堂，岁律其莫。今我不乐，日月其除。〞《诗经》原意是教人及时依照礼制而适当取乐。陆机在这里运用此意。 ⑦旨：美好。

⑧臧：好。本句出自《诗经》。

⑨“短歌〞两句：意为吟咏短歌，及时行乐，而不至于荒废时间。与《诗经·蟋蟀》中的“好乐无荒〞意义相同。


本文来源：https://www.dywdw.cn/2d4e07066f85ec3a87c24028915f804d2b1687da.html

相关推荐
推荐阅读
最新更新文章
热门阅读文章
网友正在阅读