【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《长相思的意思古诗翻译》，欢迎阅读！
长相思的意思古诗翻译 纳兰性德 【原文】 山一程，水一程[1]， 身向榆关那畔行[2]， 夜深千帐[3]灯。 风一更，雪一更[4]， 故园无此声[5]。 聒[6]碎乡心梦不成， 【注释】 [1]山一程、水一程，即言山长水远。程：道路、路程。 [2]榆关：即今山海关。那畔：即山海关的另一边，指身处关外。 [3]千帐：形容军营之多。帐：军营的帐篷。 [4]风一更、雪一更：意思是整夜风雪交加。更（gēng）：旧时一夜分五更，每更大约两个小时。 [5]聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。 [6]聒（guō）：声音嘈杂，使人厌烦。 【】 纳兰性德（1655～1685年），叶赫那拉氏，字容若，满洲正黄旗人，原名成德，避太子保成讳改名为性德，一年后太子更名胤礽，于是纳兰又恢复本名纳兰成德。号楞伽山人。清朝著名词人。父亲是康熙朝武英殿大学士、一代权臣纳兰明珠。母亲爱新觉罗氏是英亲王阿济格第五女，一品诰命夫人。其家族——纳兰氏，隶属正黄旗，为清初满族最显的八大姓之一，即后世所称的“叶赫那拉氏”。纳兰性德的曾祖父，是女真叶赫部首领金台石。金台石的妹妹孟古，嫁努尔哈赤为妃，生皇子皇太极。 纳兰性德是清代最为著名的词人之一。他的诗词不但在清代词坛享有很高的声誉，在整个中国文学史上，也以“纳兰词”在词坛占有光采夺目的一席之地。他生活在满汉融合的时期，虽出生贵族家庭，以及平日常侍从帝王，却向往平淡的生活，其特殊环境与背景，加之他个人的超凡才华，使其诗词的创作呈现独特的个性特征和鲜明的艺术风格。他的词以“真”取胜：写景逼真传神。词风“清丽婉约，哀感顽艳，格高韵远，独具特色”。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。 【赏析】 康熙二十一年(1682年)三月，康熙皇帝出山海关到盛京祭祖陵，纳兰性德跟随。暴风雪中，刺骨寒冷的天气引发了纳兰对北京中学的向往，他写下了这首词。 这是一首思乡词。词的上阕，诗人点出了行程和路途的遥远，一个“那”字，表现出诗人远离家乡马不停蹄地向关外行走时，对家乡的依恋与渴望，离愁别绪随着渐行渐远的脚步逐步浮现。“夜深千帐灯”一句，取景新颖壮阔，将夜幕下千帐竞立、万灯闪烁的场景栩栩如生地呈现在读者眼前，显得无比雄壮与豪迈。然而辽阔的灯光与思乡之情是联系在一起的，当词的下阕延伸到“风”、“雪”时，那雄壮与豪迈的场景中便多 本文来源：https://www.dywdw.cn/4087de4bfc00bed5b9f3f90f76c66137ee064ffc.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-16
