【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《浅析松尾芭蕉俳句《夏草》的禅理和翻译》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析松尾芭蕉俳句《夏草》的禅理和翻译 作者：刘晓颖 来源：《知识文库》2018年第15期 松尾芭蕉是日本江户时代著名的俳句作家。他在深入学习和研究了中国古典文学的基础上，创立了高雅的韵文学。并且他的俳句中充满了大量的禅理。本文就松尾芭蕉的经典俳句《夏草》的分析来说明在他的作品中禅理的应用以及所产生的影响。 1 俳句与禅 俳句是产生于日本的一种内容短小的诗歌。对于具体的格式有一定的要求。只有按照“五七五”的格式来进行编排，并且内容中必须含有一个体现季节的“季语”，才能够称之为俳句。而禅则是来源于佛教的一个基本概念，它的意思就是静虑。指的就是通过一定的方法，达到集中全部注意力的效果，使得内心归于平静，不受外界的打扰。而在古典文化中，禅和诗歌通常在某些意境下有着许多相通的地方，在禅理的影响下，诗歌也通常会表现出幽静淡雅的意境。因此，孤帆、雪景、群山就成为了诗人常常喜欢用来创作的素材，同时这种宁静、悠远等也成为了诗歌中常常出现的一种意象。 俳句的翻译，在文字上既要体现原文的艺术表现形式，还要保持原文作者的思想和情感内容，内含有丰富的的意境和禅理。这是十分不容易做到的。笔者根据对俳句《夏草》的常理以及意境，进行简要的概括与评论，使大家了解其中的一些内容，加深人们对日本俳句和相关禅文化的理解。 2 芭蕉俳句作品的唐诗背景 《夏草》出自俳句的《奥州小道》。它主要是记录松尾芭蕉和他的徒弟从东京出发，游历东北、北陆至大垣为止的一路上的所见所闻。松尾芭蕉在游经平泉时有所感悟，将自己的内心情感和收获总结记录下来，这就形成了著名的俳句作品《夏草》。 3 《夏草》的禅理 我们研究有关日本的文学史，不难发现，其大部分文学作品都在不同程度上受到了道教、佛教、基督教和神道教等宗教的影响。俳句大肆兴盛的时候，也是禅宗方兴未艾的时候。奈良、平安时期，随着中国的禅文化进入到日本，在禅文化的影响下，日本又将其与本土的文化相融和，产生了日本古代的一系列文化。常见的花道，俳句就是在这样的背景下产生的，并且造就了日本俳句的第一人，松尾芭蕉。芭蕉在自己的游历当中将禅宗融入到了他的艺术观。芭蕉的艺术观，是认为要契入到自然当中，吟咏自然，将自己的情感转移到自然当中，并且与自然融为一体，以静制动，从静态来观看自然之中人的心性和价值观，那人生也就像自然一样，这样就能够达到人物合一的境界。在不断的反思和总结的基础上，他创造性地将禅心与俳句结 本文来源：https://www.dywdw.cn/424d7223bb0d4a7302768e9951e79b8969026827.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-21
