【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《婉约词冯延巳原文及翻译》，欢迎阅读！
婉约词冯延巳原文及翻译 冯延巳冯延巳冯延巳，一名延嗣，字正中，广陵〔今江苏扬州人〕。多才艺，工诗词。仕南唐，李璟时为宰相。他的词虽也写妇女、相思之类的题材，但不像花间派那样雕章琢句。他能用清新的语言，着力刻画人物内心的活动和哀愁，他运用“托儿女之辞，写君臣之事〞的传统手法，隐约流露出对南唐王朝国势的关心与忧伤，对温庭筠以来的婉约词风有所开展。谒金门风乍起①，吹皱一池春水。闲引鸳鸯香径里②，手挼红杏蕊③。斗鸭阑干独倚④，碧玉搔头斜坠⑤。终日望君君不至，举头闻鹊喜。【注释】①乍：突然。②闲引：无聊地逗引着玩。③挼：揉搓。④斗鸭：以鸭相斗为欢乐。斗鸭阑和斗鸡台，都是官僚显贵取乐的场所。⑤碧玉搔头：即碧玉簪。【赏析】词写贵妇怀人的慵态。一会儿揉搓着杏花，逗引着鸳鸯；一会儿独倚栏杆，低头沉思。一派候人不至的无奈神态。只有喜鹊的喳喳声，才带来一些希望。描写内心活动，可谓惟妙惟肖。马令?南唐书?卷二十一提到：中主李琚问冯：“‘吹皱一池春水’干卿底事?〞冯延巳对曰：“未如陛下‘小楼吹彻玉笙寒’!〞可知当时影响之大。鹊踏枝谁道闲情抛掷久①?每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒②，不辞镜里朱颜瘦。 河畔青芜堤上柳③。为问新愁，何事年年有?独立小桥风满袖，平林新月人归后④。【注释】①闲情：恋情。②病酒：嗜酒成病。③青芜：丛生的青草。④平林：远方的树林。【赏析】写幽恨闲情，真一代圣手。起句以反诘强化，谁说旧情割舍已久?每到春来，年年依旧。说明思恋之深，用情之专。这等至情文字，绝非逢场作戏的浅薄文人所能措笔。其次是意象之妙：“花前〞二句，对春花而思伊人，乃至以丰腴之春花衬托瘦损之形貌，那么越显思念之苦怀。“独立〞二句，突出了孤寂和凄清。“平林〞，远看与地平线相接之林也，“新月〞，如钩之弯月，最令人思念之景物也。何况在这行人归尽的时候，以景结情，把惆怅之深情表现得极为凄婉哀艳。清人黄仲那么的“似此星辰非昨夜，为谁风露立中宵〞，以及“独立市桥人不见，一星如月看多时〞。大得称赞，论其源头，胎息于此。鹊踏枝几日行云何处去①?忘了归来，不道春将暮②。百草千华寒食路③，香车系在谁家树?泪眼倚楼频独语：双燕飞来，陌上相逢否?撩乱春愁如柳絮，悠悠梦里无寻处。【注释】①行云：本指神女。“旦为朝云，暮为行雨〞，见宋玉?高唐赋?。此指冶游不归的荡子。②不道：不知。③百草千华：“华〞同“花〞。此以闲花野草比喻妓女。【赏析】词写闺怨。上片以飘荡不归的行云，比作浪子。他把自己的宝马香车都拴系在浮花浪蕊的青楼妓馆边了。下片那么写闺中少妇的孤独与凄苦。双燕尚懂得归来而人却不知。离愁被春光撩拨得像悠悠扬扬的柳絮，漫天飞舞，使你在梦里也觅不到踪迹。作者以轻灵缥缈之笔写朦胧梦境，怨而不怒，蕴藉深婉，可谓别开新境。长命女春日宴，绿酒一杯歌一遍①。再拜陈三愿。一愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。【注释】①绿酒：古时米酒酿成未滤时，面浮米渣，呈淡绿色，故名。【赏析】词写春日开宴，夫妇双方祝酒陈愿。词以妇人口吻，用语明白如话，带有民歌情调。末两句以梁燕双栖喻夫妻团圆，天长地久。全词浅近而又含蓄。清平乐雨晴烟晚，绿水新池满。双燕飞来垂柳院，小阁画帘高卷。黄昏独倚朱阑，西南新月眉弯。砌下落花风起①，罗衣特地春寒②。【注释】①砌：台阶。②特地：特别。【赏析】双燕穿柳，池水新绿，已经春满人间。这首小词，通过对江南春景的描写，委婉含蓄地反衬出人物内心的孤寂。独倚朱阑，那楼头新月、砌下落花，不禁勾起相思之情。全词以景托情，词语雅洁，意境清新。“罗衣特地春寒〞，雅丽含蓄，饶有韵致，令人揽撷不尽。采桑子花前失却游春侣，单独寻芳。满目悲凉，纵有笙歌亦断肠。林间戏蝶帘间燕，各自双双。忍更思量①，绿树青苔半夕阳。【注释】①忍：哪堪，怎忍。【赏析】正当春花怒放，携手欣赏时，失却了“游春侣〞！单独寻芳的心情，纵有笙歌，也不免愁肠欲断。眼前蝶戏林间，燕穿帘栊，更使人不堪思量。词中用“各自双双〞反衬人物的孤寂。“绿树青苔半夕阳〞韵味无限，耐人寻思。全词情景相渗，构思新颖，风流蕴藉，雅淡自然，表达了冯词的特色。 本文来源：https://www.dywdw.cn/43d862cd094c2e3f5727a5e9856a561253d32192.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-22
