【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《汉语词汇学习心得》，欢迎阅读！
汉语言文字学院 论文完成：苏雅拉玛 （俄罗斯） 汉语词汇学习心得 汉语是一门与世界其它语言区别很明显的语言，有着一些初学者也能感觉到的特点，本文中从最明显的特点讲述汉语词汇特点。 一音节一义 汉语是我目前学到的唯一一个一音节一义的语言。据课程中知识，一个语言的词汇由基本词汇、一般词汇、新造词汇与外来词汇组成。一般其它语言中只有基本词汇是多数为单音节。比如英语中Head, eye, hand, land, home, leg, eat 等基本词汇是单音节，也有多音节基本词汇比如water, mother, human。而汉语中基本词汇基本上可以是单音节：比如口，手，狗，家，人等。一音节一义构词有几方面优势。 构词优势：汉语中新名字，术语的形成比较简单，学习者也容易直接从字面上接受：比如电话，革命，科学，电脑等。 词汇优势：汉语做为母语的成人一般只需要掌握3,500个汉字，而英语母语者成人需要掌握12,000个以上基本词汇。最常见的例子就各种肉食的名字，汉语中基本上[动物名字]+肉即可，但英语中一种动物肉为一个单词。例如猪肉(pork)，牛肉(beef)，鸡肉(chicken)。 不过也有些缺点，这样组词虽然可以很容易组词，但一般很容易失去原语言中的专有词的意义分量。比如蒙语中的很多奶食（Chagan idee)的翻译就比较生硬甚至显得不准确：奶豆腐（hurud），奶皮（Orom)。 外来词直接音译少 汉语是单音节语言，所以音译其它语言比较难。但正因为一音一义的优点构词容易，很多不需要音译，而直接造词。现在世界上很多语言中科技词，商用词基本没有翻译，直接用一种语言的叫法，最通用的是英语叫法了。比如“电脑”这词世界上其它大多数语言中直接是“computer”的音译，因为直接音译使用与本语言音节规律差别不是很大，而如果汉语中音译就不如直接意译了。 汉语有量词和语气词 汉语在说明事物数量时，不能直接用“数词+名词”来表示，中间一定要加量词。例如不能说“五树、二笔、三牛、四腿”，应该说“五棵树、二支笔、三只牛、四条腿”。英语里也有量词，但一般只有需要用计量工具或单位量化时候用量词。例如：“a cup of water, a box of chocolate ”等，英语的“cup、box”是名词来用的，只出现在不可数名词的前面，并不像汉语中的专注量词，英语不需要量化的对象只需要数字家对象名字就可以，比如10 man, 200 goats。 汉语里还有系统的语气词，如“啊、吗、吧、呢、呗、了”等，通常用在句子末尾表示一定的语气。用不同的语气词，句子的意思就不一样。例如：a.他不愿意啊！b.他不愿意吗？c.他不愿意吧？d.他不愿意呢？e.他不愿意呗。f.他不愿意了。英语的语气主要靠句调来表示。 本文来源：https://www.dywdw.cn/44287ea3bad528ea81c758f5f61fb7360b4c2bda.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-03-24
