【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚翻译赏析 《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》作者为南北朝文学家谢脁。其古诗全文如下： 大江流日夜，客心悲未央。 徒念关山近，终知返路长。 秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。 引领见京室，宫雉正相望。 金波丽鳷鹊，玉绳低建章。 驱车鼎门外，思见昭丘阳。 驰晖不可接，何况隔两乡？ 风云有鸟路，江汉限无梁。 常恐鹰隼击，时菊委严霜。 寄言罻罗者，寥廓已高翔。 【前言】 《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》此诗的显著特色是融情于景。例如诗歌的开头两句：“大江流日夜，客心悲未央。”是写乘船顺江而下的情景因第一句起势不凡，写出了一片阔大的境界，一种浩荡的情思，被后人赞为“妙绝”。第二句直叙心情，悲概之情如同一江秋水滚滚而来。这两句是写实景，同时又有比兴的妙用，兴起一股浓厚的悲凉气氛，笼罩全诗。再如“秋河曙耿耿．寒渚夜苍苍”一句．画出了一幅气韵生动的《秋夜江行图》，诗入内心的凄楚孤寂，都悄悄地融化在画面中。 【注释】 ⑴谢脁曾为随王萧子隆文学。子隆好辞赋，谢脁深被赏爱，被长史王秀之所嫉，因事还都。脁于途中作诗寄同僚，叙恋旧之情。下都：即指还金陵。京邑：指金陵。西府：指荆州随王府。新林：浦名，在今南京市西南 ⑵未央：未已 ③此二句言去都已近，去西府更远 ⑷耿耿：明净 ⑸宫雉：宫墙 ⑹金波指月光。 鳷鹊：汉观名，在甘泉宫外。玉绳：星名。建章：汉宫名。“鳷鹊”、“建章”都是借来称京室 ⑺鼎门： 1 《帝王世纪》：“成王定鼎于郏鄏。”皇甫谧曰：“其南门名定鼎门。”这里用来指建康的南门。昭丘：楚昭王墓。在荆州当阳东。以上二句言驱车到都门，又思荆州 ⑻驰晖：指日 ⑼此二句言寥廓的空际不能限飞鸟。而江汉近地人却不能通 ⑽此二句言在西府中常畏谗邪中伤，如鸟怕鹰隼搏击，菊怕严霜摧残 ⑾罻（音尉）罗：捕鸟的网。作者以鸟自比，以罗者比王秀之。末二句言今我远避，谗者无所施其计了。 【赏析】 永明十一年秋，谢脁从荆州随王府被召回下都建业时，写了这首诗。诗歌写沿途所见之景和内心感受，表达了对西府同僚和随王的留恋之情，同时透露出对奉召回京的疑惧和对前途的深重忧心。 这首诗采用比兴、比喻等手法来抒发忧愤交聚的心情，取得了很好的效果。比如诗中写道“常恐鹰隼击，时菊委严霜”。前一句把自己喻为飞鸟，把毁谤 中伤他的人比喻为“鹰隼”，生恐遭到暗算。后一句把自己喻为菊花，担心自己在严霜中枯萎。这两个比喻深刻地表达了诗人恐遭鹰隼之击、严霜之诛的忧惧心情。最后两句“寄言罻罗者，寥廓已高翔”，则是他的期望。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/4623f2a789d63186bceb19e8b8f67c1cfbd6ee18.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-27
