【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《采桑子轻舟短棹西湖好欧阳修翻译精选》，欢迎阅读！
原文： 采桑子·轻舟短棹西湖好 欧阳修 轻舟短棹西湖好，绿水逶迤，芳草长堤，隐隐笙歌处处随。 无风水面琉璃滑，不觉船移，微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。 注释 ①西湖：指颍州西湖。在今安徽省太和县东南，是颍水和其他河流集合处。宋时属颍州。晏殊、欧阳修、苏轼都在颍州做过太守。欧阳修晚年退休后住在颍州，描绘了一组?采桑子?〔十首〕。 ②笙歌：指歌唱时有笙管伴奏。 ③涟漪：水的波纹。 翻译： 西湖风光好，驾轻舟划短桨多么逍遥。碧绿的湖水绵延不断，长堤上花草散出芳香。隐隐传来的音乐歌唱，像是随着船儿在湖上飘荡。 无风的水面，光滑得好似琉璃一样，不觉得船儿在前进，只见微微的细浪在船边荡漾。看!被船儿惊起的水鸟，正掠过湖岸在飞翔。 赏析： 颍州〔今安徽阜阳〕西湖在先秦时即已形成，唐代渐成风景名胜。宋代颍州为东京汴梁的畿辅之地，为南北漕运和商旅要道。从宋仁宗庆历年间起，晏殊、欧阳修、吕公著、苏轼、赵德麟等文人名士先后知颍州，颍州及其西湖遂不断见于文人笔端。 公元1049年〔宋仁宗皇祐元年〕，欧阳修移知颍州，“爱其民淳讼简而物产美，土厚水甘而风气和，于是慨然已有终焉之意也。迩来俯仰二十年间……思颖之念未尝少忘于心，而意之所存亦时时见于文字也〞(?思颍诗后序?)。并与梅尧臣相约，买田于颍，以便日后退居。公元1067年〔英宗治平四年〕，欧阳修出知亳州，特意绕道颍州，“盖将谋归休之计也。乃发旧稿，得自南京以后诗十余篇，皆思颖之作，以见予拳拳于颖者非一日也〞 〔?思颍诗后序?〕。数年后，终于以观文殿学士、太子少师致仕，得以如愿归居颍州。这组?采桑子?从不同侧面描描绘了“水深莫测，广袤相齐〞〔?正德颍州志?卷一〕的西湖美景，从中折射出欧阳修挂冠退隐后沉着自适的闲雅心理。 ?采桑子·轻舟短棹西湖好?是?采桑子?组词中的一首。描描绘四季风景是欧阳修?采桑子?组词的重要内容。这首名列第一，描绘的是春色中的西湖，风景与心情，动感与静态，视觉与听觉，两两对应而结合，形成了一道流动中的风景。全词以轻松淡雅的笔调，描描绘泛舟颍州西湖时所见的美丽景色，以“轻舟〞作为观察风景的基点，舟动景换，但心情的愉悦是一以贯之的。色调清丽，风格娟秀，充满诗情画意，读来清新可喜。 上片主要描绘堤岸风景，笔调轻松而优雅。“西湖好〞是一篇之眼，“短棹〞二字已将休闲的意思委婉描绘出，因为是短棹，所以轻舟缓慢而悠闲地飘荡在湖面上，游人有足够的时间来欣赏两岸春色。“绿水逶迤，芳草长堤〞两句描绘足由湖心经水面到堤岸，再整体向远处推进的动态画面。而“隐隐笙歌处处随〞一句又从听觉的角度将西湖的欢乐情调刻画了出来，“隐隐〞和“处处〞都凸显出轻舟的流动感。 本文来源：https://www.dywdw.cn/4aafebd81a5f312b3169a45177232f60ddcce790.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-09-27
