【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《日语中拟声词拟态词的效果》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 日语中拟声词拟态词的效果 作者：杨婕 来源：《成长·读写月刊》2018年第04期 【摘 要】“どんよりとした空”（乌云密布的天空），“雷がごろごろと鳴る”（雷声滚滚）这样的描写中，或许只要读到“どんより”（乌云密布）“ごろごろ”（滚滚）时就会有身临其境之感。像表示乌云密布的“どんより”这个单词这样，将描写状态的单词称为“拟态词”，将表现雷声的“滚滚”这样模仿音声的单词称为拟声词。日语中有许多拟声拟态词$拟声拟态词有其独特的语义特征拟志拟态词的语义不仅与词形存在对应关系在具体语境中拟声拟态词可用作名词（动词（形容词等这一类的词在日语中被统称为“オノマトペ”词，是日语表现中不可缺少的存在。拟声拟态词在日语词汇中虽不是主要的部分， 但在日本人的言语生活中是不可缺少的， 使用范围之广、频率之高成为日语的一大特色。词汇一般都有相对稳定的形态， 新的造词往往也依据这些形态。日语拟声拟态词的形态特点是以一个音节或两个音节词根作为基本形， 然后通过反复，添加促音【、夕]、拨音【夕]、长音〔一〕形成多种形态。日语中有着众多拟声拟态词，为什么日语中会有这么多拟声拟态词呢？其效果是什么呢？ 【关键词】日语；拟声词；拟态词；效果 一、拟声拟态词的定义 （一）拟声拟态词的前提 关于日语拟声词拟态词的定义的讨论，在日本语言学者中间从未停止过。目前有金田一春彦，小野正弘，山口中美等学者关于其定义的不同解读，但归根是对于自然界和人类声音的模仿的。在这里引用 国语词典（旺文社，第八版）中，对拟声词以及拟态词进行了定义。词典中拟声词拟态词被定义为：表现外界的声音，人间和动物的声音，实物的样子和心情之类的直接感觉的词语。再者，田守育弘的“オノマトペ語を楽しむ”（岩波书店，2002）一书中，把拟声词，拟音词，拟态词统称为“拟声拟态词”。 （二）拟声拟态词的使用 那么拟声拟态词在生活中具体被怎样使用了呢？如前述的那样“乌云密布的天空”之类，平常的日常对话以外，以其效果为出发点使用最多的是像营养饮料广告的那样：“ダイッ一本”（栄養ドリンクCM）那样，广告和新闻的题目，商品名字之类的，是因为其具有简短而具有表现力的形态，更具有冲击的是，可以表现出事物全貌给人一种身临其境之感。同样的，作为文字的拟声拟态词被广泛地使用到了诗歌，小说中，作家作品中的声音，动作都能表现。在漫画中，插入的文字对话或者背景中也广泛使用了拟声拟态词，并不是单纯地协定在发出声音的东西。 本文来源：https://www.dywdw.cn/4adefc4e66ec102de2bd960590c69ec3d5bbdbaf.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-26
