【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】李益《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！
【诗歌鉴赏】李益《喜见外弟又言别》原文及翻译赏析 李益《喜见外弟又言别》原文 分离十年后，我们一长大就见面了。 问姓惊初见，称名忆旧容。 不要谈论大海。不要再谈论晚上的钟了。 明日巴陵道，秋山又几重。 李毅很高兴见到我哥哥并说再见 、外弟：表弟。言别：话别。 2.十年分离：在社会大动荡中分离十年。混乱：一种“混乱”。 3、一：副词。可作“竟然”或“忽而”解。 4.这两句话“问姓氏”和“叫名字”是互文的。 5、别来：指分别十年以来。来，后也。沧海事：比喻世事的巨大变化，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。 6.别说了。 7、巴陵：即岳州（治今湖南省岳阳市），即诗中外弟将去的地方。 8.黄昏钟声：黄昏时寺庙的钟声。 李益《喜见外弟又言别》翻译 在经历了近十年的战争和流亡之后，我长大后意外地遇见了他。乍一看，我彼此都不认识，但我也问了我的名字和姓氏。叫了我的名字后，我想起了我的老面孔。直到黄昏时分，寺院的钟声响起，我才讲完离别后世界的变化。明天你将再次攀登巴陵古道。秋天的群山会增添悲伤。有多少次？ 李益《喜见外弟又言别》赏析 《见到哥哥说再见》是唐代诗人李毅的作品。这首诗被认为是安史之乱后诸侯分离的时期。唐代，安史之乱爆发于755年（唐玄宗天宝十四年），结束于763年（唐光德元年）。紧接着，吐蕃和回河连续多年的侵略和骚扰，以及当地诸侯城镇的持续叛乱。大小战争断断续续，持续了30年，直到785年（唐顺宗雍正元年）。这首诗就是在这种动荡的社会背景下创作的。 此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。 这首诗艺术地再现了诗人与远隔重逢、与表弟匆匆告别的情景。在以生命的聚散为主题的小诗中，它一直备受关注。 首联“十年离乱后，长大一相逢”，开门见山，介绍二人相逢的背景。这里有三层意思：一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起，发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年，“长大”才会面，这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，颇出意外。句中“一”字，表现出这次重逢的戏剧性。 《问姓记旧面》的对联正面描述了团圆。他们的重聚明显不同于司空舒在《一见钟情、相问多年》中描述的场景。只有当他们记得对方时，才有可能“怀疑梦”，但李毅和他的表弟无法认出对方。他们似乎是偶然相遇的。诗人抓住“一见钟情”的瞬间，作了生动的描写。面对陌生人，诗人礼貌地问道：“你姓什么？”我很惊讶。对一个看似不知名的人的身份和目的感到惊讶。 下句“称名”和“忆旧容”的主语，都是作者。经过初步接谈，诗人恍然大悟，面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字，一边端祥对方的容貌，努力搜索记忆中关于表弟的印象。 诗人从生活出发，把握了典型的细节，从“问”到“说”，从“惊讶”到“回忆”，清晰地书写了从初次见面到交谈和认可的面部变化，生动、细腻、生动。亲友团聚的深厚情谊自然从描写中流露出来，这一点在没有抒情笔墨的读者中得到了赞赏。 十年阔别，一朝相遇，应该有很多话语要说。颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，表现了这倾诉别情的场面。分手以来千头万绪的往事，诗人用“沧海事”一语加以概括。这里化用了沧海桑田的典故，突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化，同时也透露了作者对社会动乱的无限感慨。 他们热情地交谈着，从早到晚都停止了交谈。长谈表明他们友谊深厚。“暮色钟声”并不仅仅是作为暮色的标志出现。这表明他们是如此专注于他们的谈话，以至于他们看不到天空的变化，感觉不到时间的流逝。只有远处寺庙的钟声才能让他们意识到现在是黄昏。在这副对联中，作者回避了事实，聚焦于虚无，选择了讲述过去很久的一面，展现了他们相聚时的热烈气氛和兴奋。 前六句，从久别，到重逢，到叙旧，写“喜见”，突出了一个“喜”字；七、八句转入“言别”。作者没有使用“离别”的字样，而是想象出一幅表弟登程远去的画图：“明日巴陵道，秋山又几重。”“明日”，点出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖 本文来源：https://www.dywdw.cn/4de18538b4360b4c2e3f5727a5e9856a5612266a.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-02
