第一文档网
>
所有分类
>
下载此文档
最新更新
热点专题
网站地图
搜索文档
翻译对比分析
2022-03-29 19:52:47 第一文档网 [ 字体:
小
中
大
] [
阅读:
] [
文档下载
]
说明:
文章内容仅供预览,部分内容可能不全。下载后的文档,内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的,是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ:
admin
处理,感谢您的支持与谅解。
【
#第一文档网#
导语】以下是
®
第一文档网
的小编为您整理的《翻译对比分析》,欢迎阅读!
对莎士比亚十四行诗的两个翻译版本,
我更喜欢北大辜正坤的译
文。从翻译目的视角看,莎翁的诗歌饱含情感,译文也应当注重表达
感情。
辜能运用简单生活化的词语,
更能引起读者的共鸣。
例如,
“草
包”
“蠢驴们”
,措辞非常生动形象。辜译中对比强烈,气愤之情呼之
欲出。例如,
“休说是
...
偏生
...
”
“人道是
...
偏把
...
”
“说什么
...
”
“道什
么
...
”
,口语化的呼喊具有语言爆发力,震撼读者,并渲染全诗的气
氛。从隐喻处理角度看,纽马克把
文学
归为表情类文本,主张细微之
处捉鬼,尽量保留原诗的隐喻。辜译中把“
art
”翻译为“墨客骚人”
,
更贴切原意。
本文来源:
https://www.dywdw.cn/4e065768336c1eb91a375d9a.html
相关推荐
翻译对比分析
对莎士比亚十四行诗的两个翻译版本,我更喜欢北大辜正坤的译文。从翻译目的视角看,莎翁的诗歌饱含情感,译文也应当注重表达感情。辜能运用简单生活化的词语,更能引起读者的共鸣。例如,“草包”“蠢驴们”,措辞非
2022-03-29
教案对比分析
教案对比分析 要对现成的教案做出合理、有效的分析,首先我们应该明白一个有效的教学设计应该具备的要素及其要经历的过程。只有了解了这些关键的因素,你才
2023-01-06
物流对比分析
关于EMS快递公司和顺丰物流快递公司的比较分析 白陆宇 2013110447199 1、主要业务开展: EMS快递公司
2022-05-11
对比分析法
比较法,也称为比较分析法或比较分析法,是一种通过将实际数与基数进行比较来指示实际数与基数之间的差异,从而了解经济活动的成就和问题的分析方法。 。在科学探究活动中,经常使用比较分析,这类似于等效替换方法
2023-04-20
热门专业对比分析
热门专业比照分析 专业名称 应用心理硕士【0454】 心理学【0402】 考三门,政+外语+312心理学专业根底综考三门,政+外语+347心理学专业综合(300合(300分),业务课为统考;2013
2022-05-05
产品对比分析报告
产品对比分析报告 对比分析是市场研究中最为重要的方法之一,自然也成为商业研究中最重要的工具之一。本文将介绍产品对比分析,并对其进行全面分析,以便能够全面了解和理解产品对比分析及其应用。
2023-10-01
成绩对比分析报告
实验班与非实验班语文成绩对比与分析报告 王艳梅 一、实验班与非实验班语文成绩对比: 以我校实验班四(1)班
2022-08-27
产品对比分析报告
产品对比分析报告 产品对比分析报告 1. 市场概况 随着科技的不断发展,现代人对生活品质的要求越来越高,各类电子产品应运而生。本市场主要针对家庭娱乐、办公、教育等领域的消费者,如电视、电脑、平
2023-10-01
砌体材料对比分析
关于砌体材料对比分析的报告 李总: 一、烧结多孔砖 主要优点: 1.由于经过1200℃高温焙烧,在建筑工程使用中不受热胀冷缩变化的影响。 2.有较好的隔音、保温效果。 3.自身强度高,抗压强度平均值高
2022-05-19
水调歌头英译的对比分析
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 水调歌头英译的对比分析 作者:包镝 来源:《青年文学家》2018年第17期 摘 要:苏轼的《水调歌头》是大家耳熟能详的一首秋
2023-01-06
推荐阅读
关于浪费粮食的5个现象【浪费粮食会被雷劈,好可怕】
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《关于浪费粮食的5个现象【浪费粮食会被雷劈,好可怕】》word文档,共2页。点击《关于浪费粮食的5个现象【浪费粮食会被雷劈,好可怕】》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
育儿知识:孕妇梦见被雷劈暗示了什么?
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《育儿知识:孕妇梦见被雷劈暗示了什么?》word文档,共2页。点击《育儿知识:孕妇梦见被雷劈暗示了什么?》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
西游记中唐僧的六个故事情节
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《西游记中唐僧的六个故事情节》word文档,共2页。点击《西游记中唐僧的六个故事情节》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
夸人舞跳得好的幽默
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《夸人舞跳得好的幽默》word文档,共1页。点击《夸人舞跳得好的幽默》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
雷雨天打手机容易遭雷劈是否正确
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《雷雨天打手机容易遭雷劈是否正确》word文档,共1页。点击《雷雨天打手机容易遭雷劈是否正确》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
女主修仙渡劫被雷劈的描写
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《女主修仙渡劫被雷劈的描写》word文档,共2页。点击《女主修仙渡劫被雷劈的描写》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
套路脑筋急转弯连环题
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《套路脑筋急转弯连环题》word文档,共2页。点击《套路脑筋急转弯连环题》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
南水北调的风水师被雷劈
【导语】以下是®第一文档网为您整理的《南水北调的风水师被雷劈》word文档,共1页。点击《南水北调的风水师被雷劈》查看详情,欢迎在线阅读和下载!
2024-04-11
最新更新文章
六年级下作文——我爱春节
南京之美,风光无处_五年级作文
小学一年级数学下册期中检测试卷大全
校长在全校资助贫困学生仪式上的讲话-(5440)
一般房屋出租合同
原神纳维莱特值得摘抄的句子
好色道士贪恋别人家的美艳娇妻妾 被雷劈死
梦见被雷劈是好还是坏
热门阅读文章
金刚经原文全文
男打女输了任人摆布800-1500字作文
张雪峰华中农业大学评价
金刚经全文诵读含仪轨
五年级下册语文课文原文《月是故乡明》
考试没考好后妈处罚憋尿作文
中国消防救援学院2023年招生简章
陈毅《梅岭三章》原文及译文
网友正在阅读
翻译对比分析
三项制度改革 制度建设
有理数乘法
写作文时最适合听什么音乐
中学生寒假60字日记
父母的爱作文500字 号
男生贾里读后感200字
关于五一的作文:“五一”见闻_1000字
英文写作语法检查
第一文档网
|
最新更新
|
热点专题
|
网站地图
Copyright ©2001- 第一文档网版权所有 (第一文档网旗下网站) All Rights Reserved.
免责声明 :本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。
闽ICP备2022016491号-3
|