【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《探究日语文学中中国文化的渗透及体现》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 探究日语文学中中国文化的渗透及体现 作者：于佩 来源：《新教育时代·学生版》2018年第35期 摘 要：从古至今，日本和中国之间的文化交流从未间断。日本是善于学习他国文化的国家，可以将他国文化和本国文化相融合。中国作为文明古国，中国文化自然会被日本吸收和利用。在日语文学中，我们可以找到中国文化的踪迹，也能看到日本对传统文化的发展。本文主要研究日语文学中中国文化的渗透及体现，希望给中国文化发展提供借鉴经验。 关键词：日语文学 中国文化 渗透及体现 引言 日本是中国的邻国，日语和汉语之间有着许多相似之处。在古代，日本通过和中国交流，学习中国文化，丰富本国文化内涵。在现代，日本仍然在汲取中国文化，而且还把中国文化渗透到日语文学之中。日语文学和中国文化之间有着紧密联系，蕴含中国民族主流意识形态，已经成为国内高校的主要专业。研究日语文学中中国文化的渗透及体现，可以促进中国文化传播，有助于中日文化交流。 一、日语文学的主要特点 1.家园意识浓厚 日本人具有浓厚的家庭观念，认为家庭是联系家人的亲情纽带，也是稳定社会的重要基础。日本人注重家庭和人之间的关系，主张融入家庭，感受家庭提供的物质和精神享受。在日语文学中，家园意识浓厚，许多日语作品都直接表达日本人对和谐家园和幸福生活的向往。在和平时期，日语文学体现家庭和睦的快乐;在战争时期，日语文学体现人们对家庭和睦的渴望。无论是在和平时期，还是在战争时期，日语文学作品中的家园意识都未受影响，家园始终是日语文学的重要主题之一。例如，在二战结束期间，著名日本女作家津岛佑子的《安魂曲》正是典型的家园文学代表作品，表达出日本人民失去亲人的痛苦和无奈，同时也体现出日本人民对新生活的美好期盼。[1] 2.语言标记性 日语词汇来源广泛，现代日语受古代汉语影响极大。日语的平假名，是由汉字草书演化而来，因此也可以说汉语是日语的起源。在日语文学中，文学家融入中国文化，使作品带有明显中国文化特征。语言标记性是日语文学的特点之一，文学家利用日语，可以写出感情浓厚的作品，能将自己的感情倾注给读者。日语文学形式丰富，主要是因为文学家在不断吸收国外先进文化，并将文化充分利用。日本人极强的文化吸收能力，使日本文化不断被扩充，日语文学作品也逐渐显现语言标记特征。[2] 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 3.社会性 日语文学，注重反映社会现实，无论是古代文学作品，还是近代文学作品，都具有社会性特点。文学家通过日语文学作品，表达日本人民对社会发展的困惑，以及对未来的美好憧憬。日语文学作品写实度高，直接反映社会发展情况，能让日本人民认清现实，找到正确发展方向。日语文学受地区文化影响，早期以京都为背景创作文学作品，后期随着武士成为新贵族，文学创作方向发生偏移。例如，著名的《今夕物语》，具有典型代表性，象征着平民文化时代的到来。 二、日语文学中中国文化的渗透及体现 1.中国文化在日语文学中的安宁象征 无论早期日语文学作品，还是近现代日语文学作品，只要是和中国文化相关的日语文学作品，都带有安宁特征。中国文化在日语文学中代表安宁，不仅体现生活安宁，更体现内心宁静。任何国家在发展过程中都会遇到问题，日本也不例外。在日本发展过程中，生产方式转变，生活方式变革，传统农耕文明传递出的安全感也被打破。到了近现代，日本法西斯在破坏世界各国安宁的同时，也给日本人民造成了极大的创伤。在这个时期，日本人民对安宁的渴望空前高涨，在日语文学作品中有着直接体现。日本文学家利用作品，表达对战争不满的同时，也在表达对安宁生活的期望。其中以津岛佑子为代表的日本女性文学作家，通过作品描述被战争摧残的社会和人民，抚慰日本人民的心灵创伤。 2.中国文化在日语文学中国存在缩小意识 日本文学，利用家庭表达中国文化，将中国文化缩小到家庭之中。在日本文学作品中，小家庭即是大社会，家庭中每一位成员的活动，都和社会有着紧密联系。在日本人眼中，中国文化和亲情有着联系，家庭是中国文化的微观体现。庭院介绍是日本文学作品的重要内容，庭院的每一处设计都是日本人生活观念和文化观念的体现。一个内容丰富的日本文学作品，一定对庭院有着细致描写，可以将精致的庭院呈现在读者眼前，让读者深深融入作品之中。日本文学家在描述庭院时，不使用华丽的辞藻，而是使用简单的文字，能让读者感受家的氛围。 3.日语文学学习 随着信息技术的不断发展，信息传递速度逐渐加快，知识数据时代随之到来。在知识数据时代，人们通过互联网获取信息、传递信息、处理信息，能学习丰富的知识，表达自己的想法。相对于传统学习方式，网络学习更加方便，不受时空限制，可以在短时间内搜索到想要的资料，随时观看教学视频。日语文学专业学生在学习时，可以借助互联网和日本人沟通，表达自己对日语文学的热爱，解决日语文学学习问题，提升学习效果。学生在学习日语文学的同时，能深入了解日本文化，提高文化素养。学生在分析日语文学时，可以利用互联网查找文学作品背景，联系中国文化，全面分析文学作品，明确文学作品的深层内涵。 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 结语 中国和日本的文化交流，以及日本极强的学习能力，使中国文化在日语文学中有所渗透。虽然日语文学作品具有本土风格，但是中国文化依然在积极影响日本文学。要想了解日本文学，就必须了解日本文学和中国文化之间的关系，通过文化透析日本文学，从而做出精准的作品分析，促进中国文化传承和发展。 参考文献 [1]王燕.浅谈日语语言文学中的中国文化[J].现代交际，2017（08）：102+101. [2]李爽蓉.浅析日语语言文学中的中国文化[J].才智，2018（11）：184-185. 作者简介 于佩（1983.12—），女，汉族，河南郑州人，研究生，助教，从事日语语言文学、日本文化研究。 本文来源：https://www.dywdw.cn/539067bff342336c1eb91a37f111f18582d00cd5.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-02-02
