【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《美人恨全诗翻译》，欢迎阅读！
美人恨全诗翻译 。“香车”与“宝马”这两件代表着高贵的物品，本该送给才貌双全的女子，而我却为了要照顾好你的母亲，只能忍痛割爱。 美人原是女郎名李季兰，她的心地和美貌就像海棠花一样鲜艳娇嫩。季兰从小到大就喜欢歌舞，尤其喜欢李延年的音乐。季兰十几岁的时候，已经很会打扮，很漂亮了。可以称得上美丽的。李延年的《佳人歌》中说道：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！”于是天下的人都认为季兰是个美丽的女子，连她的兄长都自愧不如，同时也把季兰作为学习的榜样。季兰十六岁时，常常在家里唱歌跳舞，学习歌舞。身边总是围绕着很多人，听她唱歌跳舞，他们还争着跟她学。她在房间里学习，又怕打扰别人，所以点起了蜡烛，这样，更加衬托出她的姿色动人。当时，有一个叫孟卿的人来拜访她的哥哥，那些歌女听见有客人来，都纷纷离开，唯独季兰站在原地不动，等孟卿离开后才走开。因此，季兰非常受到孟卿的器重，于是送给季兰许多丰厚的礼物，希望季兰能成为自己的情妇。季兰假意答应了，但心里并没有忘记丈夫。 燕草如碧丝，秦桑低绿枝。当初结发为君妻，今日结发为君妇。这首诗出自汉代班婕妤的《自悼赋》，是一篇以妻子口吻抒写失宠之悲的小赋。一开始就用一连串形象的比喻描写了人生荣枯无常，写尽了年华消逝、恩爱成空的怅恨。开头两句“燕草如碧丝，秦桑低绿枝”运用了暗喻手法，燕草和秦桑原是两种颜色的植物，现在用它们做了自己夫妻的代称，这不仅暗示了诗人自己年华已逝，身边也没有了曾 - 1 - 经恩爱的丈夫，而且让人联想到当初两人恩爱的情景，深刻感受到眼前的凄凉。 “香车与宝马，风日共辉光”用两个奢侈的意象描写李季兰家庭的奢华，“香车”指华丽的车子，“宝马”指精致的马车，两个意象都是属于皇室，如今都落在了一个平民妇人的家中。诗人借李季兰嫁入豪门，而成为皇妃的故事，反映了自己无辜受累，被人利用，成为政治斗争的牺牲品。最后一句“当君怀归日，是妾断肠时”道出了主人公深切的悔恨。 有时，一夜醒来，眼前总是李季兰明媚娇艳的笑脸，然而，那只是梦中的幻觉罢了。真是一朝被蛇咬，十年怕井绳。看清了这点，便打消了与李延年私奔的念头。梦醒之后，唯有徒然哀伤叹息罢了。 - 2 - 本文来源：https://www.dywdw.cn/540b80d86629647d27284b73f242336c1eb93003.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-08
