【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《向外国友人介绍中国楚辞的作文》，欢迎阅读！
向外国友人介绍中国楚辞的作文 自哥伦布发现新大陆以来，各国文化交流越来越密切，《楚辞》作为我国优秀传统文化之一，在欧美各国受到极大重视，已被译有十几种文字。这本《欧美楚辞学论纲》是当代欧美第一部总结性著作，对欧美四百多年的《楚辞》研究进行了全面的综合评述。 本书在评述时，坚持以问题为导向，敢于质疑，善于发文，勇于思考，同时采用多种思维方式，对欧美楚辞学中一些争论问题进行探究。如在写神父诽谤法国汉学家德里文侯爵时，深入探究一切资料，娓娓道来故事来龙去脉，不仅使读者明白此事件，更使读者感到有趣，迫不及待地向下读，极大地增强作品的可读性。其次，作者在评述时公正客观，兼容并包，极具学者气度。一些欧美汉学家的《楚辞》研究成果较为草率，对于此类研究，作者并没有全然否定，也能看到其研究的闪光点，是难能可贵的。同时，作者也充分考虑到欧美文化与中国传统文化的不同，理解各国对《楚辞》研究不同的深层文化原因，真正做到了衡情论理，得失并列，一针见血。此外，作者将各家译文进行比较，揭示《楚辞》西译技巧。特别值得关注的是，作者制作大量表格分析各种译文得失，深入讨论其产生的问题，在总结中归纳出独特的西译经验。我认为，这不仅有助于《楚辞》未来在西方的发展，也有利于我国其他其他优秀传统文化向西方传播。对增强我国文化影响，提升人民文化自信具有极大帮助。 本书条理清晰，评述独到，值得再三捧读，反复琢磨。希望西方汉学家能根据本书研究成果不断改进中文西译方法，结合特定文化，让外国友人更加原汁原味地理解《楚辞》，让他们体会到中国古典文学中浪漫的想象和美丽的意境，一定能更进一步地推动世界文化交流，只有这样，《楚辞》才能是中国古人留给世界人民的礼物。 本文来源：https://www.dywdw.cn/552fc2e575a20029bd64783e0912a21614797fb4.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-23
