【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《学习粤语其实最初是觉得粤语歌好听》，欢迎阅读！
学习粤语感触——粤语与日语 学习粤语其实最初是觉得粤语歌好听，有的词跟汉语很相似但也有差异，让我觉得既好奇又有趣。于是想更深入的了解它，所以这学期选了《粤语会话与方言文化》这门课程。 经过一学期系统的粤语学习，学会了许多日常会话，粤语是发源于北方的中原雅言（汉族母语）而于秦汉时期传播至两广地区与当地古越语相融合产生的一种方言，同时也是在香港、澳门占有主导地位的方言，民间称白话或广东话。如今，粤语作为港澳的官方语言已被在两广沿海一带广泛使用。所以学习掌握日常会话对当代大学生来说也是很重要的。 粤语与日语 因为本科专业是日语，在学习的过程中，发现日语与粤语有很多相似之处，这些相似之处也让我更加加深了对粤语的好奇，也增加了我对日语以及粤语的学习激情，以下就是以我对学习粤语的感触以及与日语的相同之处作的一些浅薄的分析。 1、组成部分 粤语词汇分为三部分：汉字词、粤语词、外来词,。其中，汉字词，最常用，占词汇的大部分，如“时间”。粤语词：指的是粤语专有词汇，如“得闲”。外来词：指由外国语言组成的词，如粤语日常用语中的“士多”表示英文中的“store”。同样众所周知，日语里面也有汉字，日语里面还有大量外来词，还有日语本身的标音文字——假名三部分组成。 2、音调 在学习粤语发音与调子的时候，我们知道粤音有九声调，分别是阴平 阴上 阴去 阳平 阳上 阳去 阴入 中入 阳入。老师也讲过这跟日语读音有相似之处，日语读音同样分调值，单词的调值是根据标注的假名个数来读。几调词就在第几个假名后往下降读。除此之外，日语中保留了大量古汉语的发音以及用字是以粤语以及日语在这一方面有不少共通的地方，先说发音粤语与日语有好些辞汇的发音是浑如一体的，例如，例如“字”的发音，粤语与日语不仅字写的一样，连调子也一丝不差，都是“ji”。还有，例如像“注文”一词，在粤语里是点餐的意思，和日语所表达意思一样，所写汉字也一样。还有像“国家”“弁当”等词，每次一听到相似的发音甚至连汉字都一样，就会很激动。这也让我增加了学习的兴趣。 ３古漢語 唐朝时，日本没有汉字，那是唐朝又具有完善而强大的汉字体系，于是日本派来了遣唐使，把中国的古汉语的字词大量引进日本。再加上日本人自己创造的表音文字假名，于是就有了现在我们看到的日语。日语大致可以分为“唐音”“吴音”“宋音”，类似的粤语也保留了大量古汉语文化，例如，粤语用“行”暗示“走”（如“行路”暗示“走路”），用“走”暗示“跑”（如“走佬”暗示“叛逃”），用“食”暗示“吃”（如“食饭”暗示“用膳”），用“除”暗示“脱”（如“除时装”暗示“脱时装”），用“落”暗示“下”（如“落雨”暗示“下雨”）等等，都是典型的保留了古汉语用处的例子 日语中也有大量这种的动词，用字与粤语一样，而与现代汉语差别如“行”暗示“走”、“走”暗示“跑”、“食”暗示“吃”等 。这些词既能让我感受古汉语精简的魅力，也能让我感受跨文化的神奇体验。真有种“他乡遇故知”的感觉。 总之，语言是文化的载体，是文化的反射。因此，语言学习虽然很繁琐，但通过这次粤语的学习，让我知道原来语言也可以有很多规律或相同之处，不仅是语言，文化，思维方式，生活习惯也可以由此反射出来，这里只是依靠一些自己对粤语的了解简单总结下自己的学习感受，具体的内容还要靠今后更深入的学习与研究。总之，通过这一学期的学习，让我更进一步了解了中国语言文化的博大精深，以及包罗万象，也让我更深刻的体会到我们应多多关注中国传统的东西，不要让他们被遗忘，然而，我认为语言文化就是解读一个国家文化的最好密码。这些都需要我们不断学习探索并发扬传承下去。 本文来源：https://www.dywdw.cn/594a322b14791711cc791790.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-05-08
