连日本人都会用错的谚语

2023-01-07 02:57:14 第一文档网 [ 字体：小中大 ] [

阅读： ] [

说明：文章内容仅供预览，部分内容可能不全。下载后的文档，内容与下面显示的完全一致。下载之前请确认下面内容是否您想要的，是否完整无缺。下载word有问题请添加QQ：admin处理，感谢您的支持与谅解。

【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《连日本人都会用错的谚语》，欢迎阅读！
连日,谚语,本人

连日本人都会用错的谚语

日语里有很多谚语或者是惯用句连日本人也往往会搞错它们的本意。所以，我们在学习日语时，一定要真正了解其本意才可以使用，否则会闹出笑话。〇蛙の子は蛙（かえるのこはかえる）

日本人在夸奖体育很好的父母的孩子运动细胞也很发达时，经常会说：蛙の子は蛙（青蛙的孩子是青蛙）。其实说话人想表达的意思应该是类似于中文里的“有其父，必有其子”。但是，很多日本人都不清楚，其实这是一种错误的用法。“蛙の子は蛙”的意思是“平凡家庭中的孩子果然很平凡”，这句话听起来稍微带贬义，所以其本意并不是夸奖别人的。〇鳥肌が立つ（とりはだがたつ）

在看日本电视节目时，出现感人场景或者深受教育的时候，有些主持人往往会说：鳥肌が立った。中国人对此错误用法应该十分了解。中文直译就是“让人起了鸡皮疙瘩”，这样的句子本来是表示寒冷和恐怖，似的身体紧缩或者颤抖时使用的。用来表示厌恶还可以，用作感动时的话语，未免有些不尊重对方了。〇流れに棹さす（ながれにさおさす）

“棹”是指在行船时使用的长棒。因而“流れに棹さす”的意思是顺流撑篙，是说从上游往下游，顺流而行，引申为“顺应时代的潮流”的意思。可是现在在日本，很多人误以为“流れに棹さす”是“逆流而上”的意思。从报纸杂志，网络电视上经常能够发现类似错误的用法。

本文来源：https://www.dywdw.cn/5fd29f4bcc22bcd126ff0cf9.html