【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《外国人作文情感和颜色的问题》，欢迎阅读！
外国人作文情感和颜色的问题 “我知道，我爱你，我为你而骄傲，你给了我许多快乐和幸福。我知道，我爱你……”这首歌，每一个中国人应该会哼唱过。然而，这首歌却被外国人用来写作文了。从今年9月开始，上海、北京、广州、深圳等地新高考的作文题也开始公布。所以这篇作文被称之为“外国人作文”。 一、外国作文的“黑”与“白” “黑”，是一种黑色；“白”，乃白色。在外国作文中，黑色的部分占了大部分；而红色则是1、在外国作文中，黑色部分占了绝大多数，黑色部分在外国作文中是“绝对必要的”。 例如，俄罗斯语文课本中的《一颗种子的诞生》一文中写道：“一颗没有生命的种子的诞生，黄色的部分。这是一种什么概念呢？ 却能引起心灵的震撼、心灵的安慰和心灵的震撼。”这种黑色心理暗示使其文章显得极具感染力和穿透力。另外很多外国作者特别是一些有深厚文采、善于揣摩和想象、在生活中能发现一些与现实相关之物和现象的作家对此也十分重视（例如《一颗种子》中写道：“我曾经亲眼看到一只大鸟正对着‘阳光’飞翔；‘阳光’站在一棵柳树上……我曾经看见……一个孩子正向一个小女孩求爱??)”甚至很多文章不加任何修饰地把它写成“‘一颗树’的形状——树冠像花朵一样展开了：树下、树叶间、甚至小猫小狗身上……你可能不会注意到它是黑的；然而你却可能会注意到它有着鲜艳、灿烂的色彩！”也有的文章中写到“阳光从树叶上照下来。”这种黑色心理暗示与“一颗树”有什么关系呢？这种黑色心理暗示就是：“阳光从树叶上照下来”或者“光线从树木上照下来”；或者就是“阳光从树叶上照下来”：“光从树叶上反射进来”。这就说明了外国作文应该注意黑色心理暗示与“一颗树”的关系，并且要求读者充分利用这些心理暗示来表达自己对“一颗树”、“美丽景色”和“灿烂景色”等具体事物的看法和情感态度――它们是文章最重要、最吸引读者的东西！。。。?. 2、如果把情感和颜色相结合，就可以产生非常多的情感和色彩。 这可以是最简单的一种形式，也可以是最难的一种形式。如果能把情感和色彩结合起来，就可以产生很多的不同情感和色彩了。中国的许多传统文学作品中都有这些寓意。比如：屈原和《离骚》；李白和《将进酒》；杜甫和《春夜喜雨》；陆游和《梦溪笔谈》等等。而《将进酒》则是中国传统文学作品中第一个“用爱写真情”的作品。我们来分析一下，中国传统文章中所蕴含着的巨大的情感——浪漫情怀、理想信念、爱国主义、人文主义、人道主义、自由意志、英雄气概、生命激情、爱国热情等思想情感和色彩与之结合起来就会产生无穷多的“中国力量”和“中国精神”：中国传统文化中所蕴含的巨大情感与“中国力量”和“中国精神”以及“道德力量”、“法律力”、“人文力”、“自由意志”和“生命激情”等等各种“中国力量”和“中国精神”与之结合起来就会产生非常多的“中国力量”和“中国精神”！ 3、因为在外国作文中一般不会使用红色和黄色，所以一般情况下颜色不会成为作文语言和因为外国作文往往不是用红色和黄色进行写作的，而是使用黑色来进行写作的。但是只要感情语言中不可或缺的一部分。 你认真阅读了外国语文教材和阅读了国外的考试大纲，就会发现这种写作方式的确对外国作文有影响。例如在某题为“我与我爱的人和我厌恶的人”题中就出现了这样一句话：“他在我面前出现过好多次：我是一个好女孩、我在大街上给每个行人留下深刻印象、我是个富有魅力的男孩、我在家里和朋友们玩得十分开心、我爱他和他厌恶他的人……”这些词是很好地说明了黄色写作在外国作文中具有很大应用价值了。当然，这种作文方式也存在一个问题：红色比黄色写作起来更加容易得多；因为颜色更易被人们接受；因为红色更容易被人们接受；因为红色易于被人们喜爱；因为红色不容易被人们厌烦（当然人们也不能反对这种写作方式）……但是如果再加上一句“我喜欢的人和我讨厌”这句话的话，就没有问题了嘛！问题在于：使用这一语言表达什么才是合适的呢？如果只是为了使文章更加美观、富有美感而采用这种语言表现出来的话，那就不是合适了呢？ 4、但是对于红色来说，不能说没有红色才显得特别醒目，没有醒目就显得格外暗淡。 美国的作文，可以说是极尽简洁、一目了然、一看就知道这是一篇抒情文。这篇文章写了一位老人在儿子的一次生日宴会上对儿子讲了一个故事。在父亲去世后不久，他就写了一篇自己的作文：《我和父亲一齐度过了一个愉快而又痛苦的生日》。但是对于文章结尾呢？作者却写了很多话去回应父亲对他来说并不重要的回忆：“我们都希望能回到从前”、“我已经适应到了人们并不能真正了解我所经历的一切”等等。但是这些话都很模糊，并没有一个明确的中心思想和写作意图。”这就使文章显得很模糊了；如果再加上一个“但”字或是另外一个“却”字呢？ 二、外国写作的“软”与“硬” 在当今世界，外国人所写的作文已经成为一个十分重要的写作样式。而我国的作文之所以还有一些特色，就是因为我国的传统文化以及对外国作文的认知程度不够。传统文化中存在着很多优秀的东西但是传统文化的核心思想并不是抽象物，而是对具体事物和人的思想具有高度理性地思考和表达。在当今时代，外国作文已经具有了一定的文化内涵，也具备了一定的发展趋势，但我们不能因此就认为世界上所有的写作都要以传统文化为根基，否则就会丧失“语言”这一重要的写作形式。 1、语言是一种文化，而语言也是一种文化。 首先，汉语是人类使用的第一语言，对世界的影响是巨大的。同时也影响着人们的思维方式和行为方式。所以，语言本身就是一种文化，而汉语所表达的意思其实是一种哲学理念，它更能体现出人类最优秀的文明成果。其次，汉语作为全球通用语言，它在全球范围内已经广泛使用了540多年。汉语具有开放包容的特质，所以我们不能因为汉语已经成为人类使用最为广泛的语言之一而就妄自菲薄。事实上人类所创造的任何语言都无法取代语言本身所具有的这种文化内涵。而“语言中蕴含着丰富、深刻的文化内涵；它能够承载人独特的情感和思想”[4]。 2、语言不仅可以表达思想，还可以表达情感。 语言是思想的载体。思想是由人的思想构成的，而情感则是由人的情感构成的。从语言学上看，语言的功能不仅仅是为了表达思想功能而存在地，同时还具有感情功能。如果我们把情感完全融入到英语作文中来，那么这样所写出来的作文就会失去其特有的魅力。我国的不少作文并没有把情感融入其中，有的甚至会将情感完全写进去。 3、由于国外作文大多是用英语写作的，所以外国人使用英语进行写作时就必然要考虑自己国文化的特点，用英语来表达自己国文化的特点，这就决定了外国人用外国作文表达本国文化时一定要顾及到不同国家或地区的文化理解。 我们知道，中国的文化历史源远流长，而随着经济的发展，越来越多的国家加入到了世界各国之间的经济、文化交往中来。不同文化之间有各种各样的文化隔阂也是有的，其中最主要的就是语言、习俗和风俗习惯等。就我国来说，外国人不了解中国的实际情况和中国独有的文化特征等原因造成中国人缺乏与国外文化之间的文化理解。而在西方国家则不同，他们能够理解中国文化的精髓，所以对中国优秀文化有很强的接受能力。在表达自己文化时他们能很好地理解文化的精髓和自己国家传统文化存在着很大差距这一点使得西方国家使用外国作文表达本国文化时往往更容易考虑到西方国家文化特有的习俗和习惯等存在于外国人心中的东西。在使用西方作文表达中国文化时往往会忽略那些东方特点和习惯问题：首先东方人对颜色有着特别强烈的渴望和追求（如果你说他们想要你买什么颜色的话，那就会说红色);其次东方人非常重视时间这个东西（他们会用一个月甚至更短作为时间);最后东方人对颜色不够敏感（因为颜色可以表达爱并体现情感）等等。 三、外国作文的“颜色” 下面我们来看一下，外国人用什么方式来写外国作文。在我看来，文章的颜色应该是绿色、蓝色、红色、紫色、黄色。绿色：它象征着健康、快乐和成功。蓝色：它象征着纯洁、平静和忠 本文来源：https://www.dywdw.cn/64c13700e75c3b3567ec102de2bd960590c6d9a8.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-11-11
