【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗清平乐·何处游女翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗清平乐·何处游女翻译赏析 《清平乐·何处游女》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 何处游女？蜀国多云雨。云解有情花解语，窣地绣罗金缕。 妆成不整金钿，含羞待月秋千。住在绿槐阴里，门临春水桥边。 【前言】 《清平乐·何处游女》是唐末五代词人韦庄的词作。此词上片二十二字，下片二十四字，主要抒写蜀地女子的美丽多情。 【注释】 ⑴游女——指郊游的女子。《诗经·周南·汉广》：“汉有游女，不可求思。”朱熹注：“江汉之俗，其女好游，汉魏以后犹然，如大堤之曲可见也。” ⑵“蜀国”句——四川一带多云雨。云雨：这里是双关语，表面指自然界云雨，实指男女欢合游冶之事。宋玉《高唐赋序》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王游于高唐，怠而昼寝。梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”所以，后人常用“云雨”来表示男女欢合，有时也用“高唐”、“巫山”、“阳台”等，表示这一意思。 ⑶“云解”句——游女们如含情之云，如知语的花。王仁裕《开元天宝遗事·解语花》：唐玄宗于秋八月，在太液池与贵戚欢宴，池中有千叶白莲数枝盛开，左右皆叹羡久之。帝指贵妃示于左右曰：“争（怎）如我解语花？”后多用“解语 1 花”比喻美人。 ⑷“窣地”句——绣罗裙、金丝带，垂曳着地。窣（ū苏）：勃窣，原意是缓行的样子。司马相如《子虚赋》：“媻姗勃窣，上乎金堤。”颜师古注：“媻姗、勃窣，谓行于丛薄之间也。”胡绍英说：“媻姗”、“勃窣”，皆谓缓行之貌。这里的“窣地”，是拖扫于地之意。 ⑸金钿——头上妆饰品。 【翻译】 无。 【赏析】 这首词写蜀地女子的美丽多情。全词语言清丽，造型柔美，充满了诗情画意。末二句把人带进了意境之中，留连难舍。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/6a9052d8ff0a79563c1ec5da50e2524de518d0e6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-26
