【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《如何成为一个优秀的日语翻译》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 如何成为一个优秀的日语翻译 作者：张诗妍 李想 来源：《速读·上旬》2015年第03期 摘 要：随着世界格局多极化、经济全球化的推进，中国与世界各国的交流、贸易越来越频繁，尤其是与同在一个大洲、自古就有交流的日本。随着中国与日本的交流、贸易越来越频繁，日本人来中国建立子公司、中国人到日本学习、工作的情况也越来越多，因此对日语的使用也随之增加，可以说，日语是除英语外，中国人使用的最多的一门外语。我们在同日本人交流时，需要先明白他们所说的日语的意思，然后再把我们想表达的中文用日语表达出来，在这个过程中就存在一个技术——翻译。本文从两个方面分析了如何提高日语翻译。 关键词：日语；翻译；提高 一、翻译 1.概说 翻译是把一种语言的内容用另一种语言表达出来的过程或结果，是在不同语言之间进行沟通的语言活动。它可以是本国语言和外国语言之间的互译，也可以说两种外国语言之间的翻译。 2.翻译的标准 翻译的标准是翻译实践中应该遵循的原则，是衡量译文好坏的尺度。一篇译文，一部翻译作品，要翻译得准确无误，通顺畅达，读起来像本国语言一样亲切。这个标准，就是翻译工作者们常说的“信、达、雅”。忠实原文，确切地把原文的主题思想、事实内容、等完整地表达出来为“信”；译文明白通顺，没有逐字死译，生搬硬套，文理不通的现象为“达”；保持原作的风格、色彩为“雅”。三者是一个密切相关的整体。无“信”就是失去了翻译的意义。无“达”，使人看不明白，也达不到翻译的目的。在“信”、“达”的基础上要求“雅”，才能保证翻译的质量，达到翻译的标准。 二、如何做一个优秀的日语翻译 1.提高翻译者自身的素质 翻译，是一项要求极其高的“艺术”，所以，对翻译者的要求也是极其高的。一个合格的翻译者，必须要具备以下条件： 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 第一，有严肃认真的工作态度。在进行翻译前，要做好充足的准备工作，了解与原作有关的情况，并且收集查阅，进行学习、研究。 第二，有很高的日语水平。精通日语，是从事日语翻译工作最起码的条件。要多读外语日文书籍、多写日语文章。也可以多看看翻译大家的作品，以便查找自身的不足。 第三，要不断增强汉语的表达能力。一个翻译家，他的外语达到一定水平以后，决定其能否搞好翻译的关键是他对母语的驾驭能力。对于如何不断增强汉语的表达能力，我认为有两个方法。第一，就是练好基本功。常读优秀文章、优秀翻译作品。第二则是提高自身翻译技能。 第四，要博学多识。一个翻译者，不仅要有较高的外语水平、母语水平，还要博学。因为翻译工作可能会涉及政治、军事、经济、科技等各方面领域，翻译工作者，要多多涉取除了本专业以外各个方面的知识。 第五，一个翻译工作者必须具备马列主义的世界观。翻译是实事求是地运用语言的工作。只有实事求是的译文，才能使我们从中吸取有用的东西。一个翻译工作者也要不断提高汉语水平和日语水平，必须掌握必要的翻译理论和翻译技巧，熟练掌握两种语言的翻译规律。这些理论、方法，对培养我们的翻译实践能力，发展我们的翻译事业，具有重要的指导意义。 总而言之，一个翻译工作者必须要有严谨的科学工作作风，要一丝不苟，要细致谨慎，要不怕论难，要不耻下问。 2.提高翻译能力 一个翻译者，要译好一篇文章，成为优秀的翻译家，不仅仅要满足以上这些要求，还要不断提高翻译能力。那么，要如何提高翻译能力呢，有以下几种方法。 第一，必须把一句话看完再断句，再翻译。尤其是对于日语翻译者而言，这一点特别重要。如果你不看到结尾，很有可能会和原文的本意相偏离。例如否定的翻译。日语表示否定的句子在很长的情况下，表示否定的词常常被放在最后，如果不听到最后，可能会当做肯定句进行翻译，这样意思就完全背离了本意，所以一定要听到或者看到句尾再翻译。 第二，对日语中的汉字不要望文生义。在日语中，有很多词的写法和中国的汉字相同，在一些情况下，即使写法相同，意义也会有所不同，所及绝对不能望文生义。 第三，原文中省略或不太清楚的地方要通过前后文搞清楚。日语中，经常出现省略句，如果单单看这省略句，有时可能并不清楚他的意思。所以一定要参照前后文。 本文来源：https://www.dywdw.cn/6ed21063e618964bcf84b9d528ea81c758f52e0f.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-05
