【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗与苏九德别翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗与苏九德别翻译赏析 《与苏九德别》作者为魏晋南北朝文学家何逊。其古诗全文如下： 宿昔梦颜色，咫尺思言偃。 何况杳来期，各在天一面。 踟躇暂举酒，倏忽不相见。 春草似青袍，秋月如团扇。 三五出重云，当知我忆君。 萋萋若被径，怀抱不相闻。 【前言】 《与苏九德别》是南朝著名诗人何逊创作的一首诗。这首诗用质朴无华的语言，抒写对友人苏九德的真挚感情。 【注释】 ①此篇写别友之情，别时或在夏季，诗中“青袍”、“团扇”当是作者眼前所见的东西。 ②偃：疑作“宴”。《诗经·氓》：“言笑晏晏。”“晏”即是“宴”的假借。首二句言虽近在咫尺不能不相思念，所以昨夜还梦见颜色。这样便生出下文何况远离的意思。 ③来期：将来之会。 ④“春草”句，《古诗·穆穆清风至》：“青袍似春草。”“秋月”句，古乐府《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。”这里借“春草”、“秋月”现成的比喻引起下文。 1 ⑤三五：月半十五日，这是月最明的时候。 【赏析】 这是一首抒写别友之情的诗作，苏九德为作者友人。此时友人即将别去，分别后又难以相见，作者之思念、怀恋和怅惘的心情，表现在全诗的字里行间。 开篇两句，先写作者与友人的亲近关系。大约两人先前的居所相距不远，因此说“咫尺思言偃”。虽近在咫尺，而无时不能不思念，总是想到他言谈温和的样子，就是昨天夜里还梦见他的容貌。“偃”，当作“晏”，据《诗经·卫风·氓》：“言笑晏晏”。 三四句承上，道出分别后的情况：“何况杳来期，各在天一面？”何况是天各一方，相见的日子又遥杳无期。这里将离别的愁苦心情推进了一步，近在咫尺还日夜思念，更别说远别后的怀恋了。这一对比反衬，强烈地表达出作者对远在异地的朋友的思念。“踟躇”二句，是描写分别时的情景。刚才还连连举杯，相互劝勉，转眼之间就要远地阻隔，再难以相见。作者用“暂”、“倏忽”等表示短暂时间的词，写出离别之匆忙、仓促，以及在作者毫无思想准备的情况下带来的遗憾。“春草似青袍，秋月如团扇”，“春草”，即春日初生之草。此两句大约是作者悬拟别后情景，每每见物如见人，睹物相思，看到春草就想起当年友人临别时穿的青袍，看见秋日之明月，就觉得它仿佛是友君曾用过的团扇。 有人认为，由诗中提及的“青袍”、“团扇”可以推知分别的时间大约在夏季，正是作者眼前之物。其实不拘泥于此，古诗中自有“青 2 袍似春草”的比喻，又古乐府《怨歌行》有“裁为合欢扇，团团似明月”的诗句。这里可看作诗人借用现成的比喻，以表达自己对友人的怀念，同时引起下文，写出每逢十五月出和orG春草萌生之时愈加思友的情形。“三五重云出，当知我忆君；萎萋若被径，怀抱不相闻。”这四句的大意是：自分别以后，每逢月半十五、明月当空的时候，我都将不禁渴想远方的故人，友君，你可知道我在惦念你？每当茂盛的青草覆盖小径的季节，我心中的怀想便更加强烈，然而天各一方，我却不能向你传达胸中的郁闷和惆怅！全诗在无限怀恋的情绪中作结。 何逊的诗风格清新，陈情宛转，尤其长于抒写离情别绪，抒发依恋、抑郁、怀念的感情。正像他别友诗作中的佳句“夜雨滴空阶，晓灯暗离室”（《临行与故游夜别》）一样，这首诗中“踟躇暂举酒，倏忽不相见”、“春草似青袍，秋月如团扇”等句，皆真切地道出作者对故人深深的思念。诗人成功地借景物的描写，“春草”、“秋月”、“青袍”、“团扇”，表现自己沉湎于思念中的主观感受；以平易流畅的语言，表达内心深沉、幽宛的感情。 ---来源网络整理，仅供参考 3 本文来源：https://www.dywdw.cn/708fd6061cd9ad51f01dc281e53a580217fc5048.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-13
