【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《齐天乐正宫秋思翻译赏析》，欢迎阅读！
绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚。暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪。云窗静掩。叹重拂罗裀，顿疏花簟。尚有綀囊，露萤清夜照书卷。 荆江留滞最久，故人相望处，离思何限。渭水西风，长安乱叶，空忆诗情宛转。凭高眺远。正玉液新篘，蟹螯初荐。醉倒山翁，但愁斜照敛。 【前言】 《齐天乐·正宫秋思》为宋代词人周邦彦的作品。全词笔法迂回曲折，感情沉郁顿挫。词的上片描绘秋景萧条，客子秋心寥落；下片写对故人和往事的追忆。词中化用了前人的词句，抒发了词人对荆江故旧的思念。 【注释】 ⑴齐天乐，词牌名。又名“台城路〞、“五福降中天〞、“如此江山〞。《清真集》、《白石道人歌曲》、《梦窗词集》并入“正宫〞〔即“黄钟宫〞〕。兹以姜词为准，一百二字，前后片各六仄韵。前片第七句、后片第八句第一字是领格，例用去声。亦有前后片首句有不用韵者。 ⑵绿芜〔lǜwú〕：长得多而乱的杂草。白居易《东南型一百韵》诗：“孤城覆绿芜〞。 ⑶台城：旧城名。本三国吴后苑城，晋成帝释改建为建康宫，为东晋和南朝的宫省所在，所谓禁城，亦称台城。故址在进南京玄武湖侧。宋洪迈《容斋随笔·续笔五》：“晋、宋健谓朝廷禁近为台，故称禁城为台城。〞此处用以代指金陵古城〔即今南京市〕。 ⑷殊乡〔shū〕：异乡、他乡。 ⑸秋晚：深秋。 ⑹暮雨：黄昏的雨。 ⑺鸣蛩〔qióng〕劝织：蟋蟀的名声就像紧促的织布声。蛩：蟋蟀，以其声响织布机响，又名促织。唐孟郊《杂怨》诗：“暗蛩有虚织。〞 ⑻“深阁〞句：化用韩偓《倚醉》诗：“清楚窗下闻裁剪。〞这句是说，闺房中的女子正在赶制寒衣。 ⑼花簟〔diàn〕：织有花纹图案的竹凉席。 ⑽綀〔shù〕囊：粗丝织品做的袋子。“露萤〞句：典出《晋书·车胤转》：“夏日那么綀囊盛数十萤火以照书，以夜继日焉。〞 ⑾留滞：搁置；阻塞。 ⑿长安乱叶：贾岛《忆江上吴处士》：“秋风生渭水，落叶满长安。〞〔《全唐诗》卷572〕陈注引贾岛诗，“生〞作“吹〞，并云：“后人传为吕洞宾诗〞。美成是否到过长安，也很难定。汲古阁本《片玉词》卷下《西河》词，有〞长安道：“潇潇秋风时起云云〞，但毛注云“清真集不载〞。今陈元龙注本亦不载。此词真伪尚不可知。既云“空忆诗情宛转〞，已明说这里引用古诗。词义尽可借指汴梁，追忆少年时在京的朋友，较〞荆江留滞“更推进一层，不必拘泥于唐人原句的地名。 ⒀篘〔chōu〕：漉酒竹器，亦可作动词。《唐诗纪事》卷65引杜荀鹤断句：“旧衣灰絮絮，新酒竹篘篘。“这二字叠用，却非一般的叠字，其上一字均为名词，下一字均为动词。 ⒁蟹螯〔xiè áo〕：螃蟹变形的第一对脚。状似钳，用以取食或自卫。《世说新语·任诞》：“毕茂世〔卓〕云：‘一手持蟹螯，一手持酒杯，拍浮酒池中，便足了一声。’〞 荐：进，进献。指把蟹端上筵席来下酒。 ⒂山翁：山翁指山简，晋代竹林七贤之一的山涛之幼子，曾镇守荆襄，有政绩，好饮酒，每饮必醉。〞〔《世说新语·任诞》〕 ⒃斜照敛：指太阳落山。敛，收，指太阳隐没到地平线下。 【翻译】 【赏析】 “绿芜凋尽台城路，殊乡又逢秋晚〞，在眼前展现一片秋景萧条，客子秋心寥落。台城在金陵，金陵乃六朝旧都，自隋唐以来，文人至此者，每易引起盛衰兴废之感。如唐末诗人韦庄就感到“六朝如梦〞〔《台城》〕。而现在的台城更是草黄叶枯，“草木摇落而变衰。〞〔宋玉《九辩》〕更使人有满目萧然之感。“又〞字起递进连接作用。殊乡作客，已经够使人惆怅了，更何况又遇上晚秋时节，“众芳芜秽〞，殊乡客子更难以禁受了。词意递进一层。起首造境便为全篇意蕴定下基调。 “暮雨生寒，鸣蛩劝织，深阁时闻裁剪〞。晚秋之夜，本已渐凉，加上秋雨，顿觉寒生了。更何况词人情绪低落，更觉周围寒意更深，深阁妇女已在“寒衣处处催刀尺〞，〔杜甫《秋兴》〕开始缝制寒衣，准备过冬了。以上是从客观事物层层渲染，使前面所描摹的秋色显得更浓了。从“云窗静掩〞起，就词人主观方面进行勾勒。“静掩〞，没有什么人来往，衬托出一种幽静的孤寂感。这种主观感受又是词人所处客观环境在心理上的反映。 “叹重拂罗裀，顿疏花蕈〞。词中天气正是“已凉天气未寒时〞。〔韩偓《已凉》〕撤去竹席，换上垫褥是必然的，而且年年如此。“叹〞，就是词人惊秋心情的流露，感慨时光流驶，节候变迁，所以撤去“花蕈〞用“顿疏〞，换上“罗裀〞用“重拂〞，都透露了词人对光阴迅速的敏感，对自己老大无成的叹息，用辞十分精细。 本文来源：https://www.dywdw.cn/78b7e88e72fe910ef12d2af90242a8956becaabd.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-22
