【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《诗经关雎原文翻译赏析》，欢迎阅读！
诗经·关雎 诗经·周南·国风 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 【题解】 《诗经》是我国第一部诗歌总集，《诗经》“六义”指的是风、雅、颂、赋、比、兴，前三个说的是内容，后三个说的是手法。它收集了从西周初期至春秋中叶大约500年间的诗歌305篇。先秦称为《诗》。西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。 【注词释义】 关关雎（jū)鸠(jiū)：雎鸠鸟不停地叫。雎鸠，鸟的和鸣声，水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。 洲：水中的陆地。 窈窕：文静美好的样子。善心为窈，美容为窕。淑，品德好。 荇(xìng)菜：水草名，一种可食的水草。 左右：指采荇菜女子的双手。 流：摘取。逑：配偶。 1 / 2 寤(wù)：睡醒，寐：睡眠。寤寐：日日夜夜。 思服：思念。悠：思念。 琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。 友：亲爱，向……表示友爱。这里用作动词。 芼(mào)：挑选。钟鼓乐之：敲击钟鼓使她欢乐。 乐：使……快乐。 【古诗今译】 关关鸣叫的水鸟，栖居在河中沙洲。善良美丽的姑娘,好男儿的好配偶。长短不齐的荇菜，在船左右两旁捞。善良美丽的姑娘，醒来做梦都想她。思念追求不可得，醒来做梦长相思。悠悠思念情意切，翻来覆去难入眠。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘采。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。长短不齐的荇菜，姑娘左右去摘取。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。 【名句赏析】 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。反映一个青年对一位容貌美丽姑娘的爱慕和追求，写他求而不得的痛苦和想象求而得之的喜悦。表现了作者对美满婚姻的美好期望，它是我国爱情诗之祖。不仅反映的是令人喜闻乐见的爱情题材，还具有独到的艺术特色。诗风清新高雅，带有明显的周代礼乐文明的属性。全诗运用比喻，起兴的修辞手法和重章复唱的结构形式。 2 / 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/7976fca0971ea76e58fafab069dc5022aaea46b6.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-11-19
