【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《李端的爱情诗词《听筝》译文和赏析》，欢迎阅读！
李端的爱情诗词《听筝》译文和赏析 《听筝》 唐·李端 鸣筝金粟柱，素手玉房前。 欲得周郎顾，时时误拂弦。 【译文】 金粟轴的古筝发出美丽的声音，那素手拨筝的美人坐在玉房前。弹筝女想尽了方法为博取周郎的青睐，你看她有意地时时拨错了琴弦。 【赏析】 周瑜少时精通音律，在听人演奏的时候，即使多喝了几杯酒，有些醉意了，假如演奏稍有一点儿错误，也肯定瞒不过他的耳朵。每当发觉错误，他就要向演奏者微微一笑，提示抚琴者，错音了。因此有两句歌谣道：“曲有误，周郎顾。”小诗中的弹筝女子为了所倾慕的人能顾盼自己，便有意将弦拨错，这真是一种淘气得意的行为，“欲得周郎顾，时时误拂弦”，仅仅十字，弹筝女的得意形象跃然纸上。 诗的一二句写女子弹筝的状态，根据传统习惯，下两句应写女子的技 艺，或像杜甫那样感慨一句“此曲只应天上有，人间能得几回闻”，然而偏偏别出心裁，写女子淘气的举动。“时时”说明错音并不是失手，而是有意为之，这看似邀宠的外表下隐蔽的正是一颗天真纯净的心灵，是一种得遇知音的难以抑制的喜悦之情。“误拂弦”不仅说明了女子的技艺之高，也示意了听筝人也是一音乐高手，不然怎会知道音弹错了呢？ 扩展阅读：《听筝》的简介 筝，一种弦乐器。从唐诗中所描写的筝来看，筝是十三根弦，如：“花脸云鬟坐玉楼，十三弦里一时愁”（白居易《听崔七妓人筝》）。“大艑高船一百尺，清声促柱十三弦”（刘禹锡《夜闻商人船中筝》）。柱，定弦调音的短轴；金粟，指柱上饰有金星一样的花纹；素手，指弹筝女子纤细雪白的手；房，筝上架弦的枕，玉房，指玉制的筝枕。诗的一二句写弹筝的女子纤手拨筝，正处于弹奏状态。按此写法，接下去好像应当描写女了的弹奏技艺，或者表现秦筝极富感染力的音乐形象，但出人意料的是，三、四句并不沿袭通常的写法，而是描写女子为了引起知音者的留意，有意错拨筝弦。周郎，即三国时的周瑜，“瑜受建威中郎将，时年二十四，吴中皆呼周郎，少精意于音乐，虽三爵之后，其有阙误瑜必知之，知之必顾。时人谣曰：‘曲有误，周郎顾’”（《吴志·周瑜传》）。 “欲得周郎顾”，就意味着当时坐在一旁的“周郎”（喻指听者）没有看她，为什么不看她呢？也许已经完全沉醉在那奇妙的筝声中了，原来这应当是演奏者最祈盼的效果，最欣慰的时刻。然而，这情景却不是这位女 子此时最渴望的效果，由于她心中另有所思，思不在听者赏音，而在于一“顾”，怎么办呢？她灵机一动，有意不时地错拨它一两个音，于是布满戏剧性的场景消失了：那不谐和的旋律，突然惊动了沉醉在音乐境地中的“周郎”，他下意识地眉头一皱，朝她一看，只见她非但没有丝毫“误拂”的圆满和歉意，两眼反而闪耀出得意的眼神：啊，原来是误非真误。“欲得周郎顾，时时误拂弦”，正面写出了弹者藏巧于拙，反面又示意了听者以假当真，而这种巧与拙、假与真，又在那无言的一顾之中获得了奇异的统一。它不仅说明弹者是高手，听者是知音，而且传神地表现出两者的心理神态意趣韵味无穷。 本文来源：https://www.dywdw.cn/7a5c365f6aeae009581b6bd97f1922791688be38.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-09-28
