【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《长篇阅读翻译》，欢迎阅读！
长篇阅读翻译： A）亚马逊，目前为止是全国最大的图书经销商，它在5月19日发布报告称，现在销售的电子Kindle版图书多于传统纸质版图书。这非常惊人，因为kindle只存在了4年。电子图书现在占全国图书销售的14%，增长速度比图书销售总量快得多。电子图书销售去年上升了16%，而精装本图书销售只增长了6%，平装本图书下降了8%. B）难道这就意味着纸质书末日来临了吗？当然，速度不会这么快，也有可能根本不会发生。这的确意味着在接下来的十年左右时间内，图书行业将会经历一次自从古腾堡在15世纪50年代引进活版印刷术以来最深刻的变革。 C）市场上的纸质书肯定会越来越少。大众市场平装书多年来销量一直下滑，可能将会消失，推理小说、恐怖小说、“言情小说”等的精装本也会消失。这类图书，不管是私人性的还是公共性的，很少会被永久性收藏，很可能在几年之后，只能在电子书上看到了。“主题严肃的”非小说类和小说类精装书存在时间肯定会更长。如果一个作家还出版此类精装图书，这将会变成他/她的标志。 D)至于儿童类图书的命运，谁又会知道呢？儿童类图书就像狗粮，购买者并不是消费者，所以这个市场（和销售）本身就很奇怪。 E)要想知道纸质书的未来，让我们看一些技术变化的例子，看看旧的科技发生了什么。 F）只有在新科技更好、更便宜或二者兼而有之的时候，一种科技才会取代另一种。新旧科技之间的区别越大，新科技取代旧科技的速度就会越快，也更加彻底。相比通过在由羊皮制成的羊皮纸上手写来出版图书的传统方式而言，活字印刷极大地降低了生产图书的成本。《圣经》——诚然，是一本很厚的书——所需的羊皮纸得用300张羊皮和不计其数的工时劳动。在印刷出现之前，一本《圣经》的价格高于一座中产阶级的房子。在1450年，整个欧洲只有大约50 000本。到1500年，则有1000万本。 G）但是尽管印刷很快导致手写本消失，手抄文稿依然持续存到了16世纪。非常特别的的书籍仍然偶而用以羊皮纸的形式出版，但是它们只是独一无二的展示品。 H）有时，一种新科技并不能使旧科技完全消失，只会使其部分消失，而促使其他大部分继续发展。电影被普遍预测会将现场戏剧表演赶出市场，但是并没有，这是因为戏剧有着电影无法复制的特点。同样，电视也被认为会取代电影，但是同样也没有取代。 I）但是电影的确不可避免地对现场戏剧表演的某些部分产生了影响。尽管电视没有消灭电影，但它的确消灭了一些二流的电影院、电影短片和卡通片。 J）电视业没有消灭广播。喜剧和戏剧表演《杰克 本尼》《先知安迪》《魅影奇侠》全都搬上了电视荧幕。但是你无法再开车的同时看电视，所以上下班高峰时期就是广播的黄金时期，音乐、访谈和新闻类的广播节目的听众数量极大地增加。和20世纪40年代相比，今天的无线电广播是一种非常不同、也是一种更强大的商业模式。 K）有时，旧的科技会因为它的象征意义而持续存在数个世纪。公元前1000年的战场上，骑兵代替了二轮战车。但二轮战场在游行和凯旋式的地位仍然维持到1500年后罗马帝国灭亡之时。剑的军事作用已消失了100年，但它仍然军官的军礼服的一部分，这正是因为剑总是代表“军官和绅士”。 L)有时，新技术一开始的时候也有点不稳定。例如，电视修理工在20世纪50年代是一个普遍的职业。所以旧科技就作为候补而存在。 汽车因其更快的速度在19世纪40年代夺得了帆船在北大西洋的客运业务。但是汽船直到19世纪80年代才不再使用风帆，这是因为早期的船用发动机总是会经常发生故障。在船变得足够大（发动机足够小）能够装两个并排的发动机之前，它们还需要保留风帆。（直到20世纪早期，汽力的高成本和相对速度较低的需求使大部分世界远洋运输仍然靠风帆航行。） M）现在让我们来看一下壁炉。到19世纪后半期，每一户上层阶级和中层阶级的家中都安装了中央供暖系统。但是即使是现在，房子或公寓中的功能壁炉仍然是一个强大的卖点。我猜这是因为人类对火有着根深蒂固的爱。火是人类最早的一项主要的技术进步，为人类提供了热量、保护和熟食（吃起来和消化起来更容易）。人类对火的控制可以退回足够早的时间（100多万年），那时进化可能已经使人类产生了一种对火的遗传倾向，把它视为人类生命的一个核心部分。 N）纸质书——尤其是普通人能够买得起的书——存在的时间不够长，还没有在人类中产生进化变化。但是尽管如此，它们仍然对人类施加了强有力的影响，这种影响远远超过了它们本身的文学内容。在纸质书发展的鼎盛时期，它们被视为艺术作品，有一种触觉上的愉悦，但这些在电子版书中丧失了。同时消失的还有快速翻阅页面的能力。一间布满书籍的房间给人带来的感觉，起码在有些时候，与在寒冷的冬季夜晚壁炉里的火给人带来的感觉有异曲同工之妙。 O）因为这些原因，我认为纸质书作为商品持续存在的时间将会比现在一些人预测的要长。就像剑一样，纸质书也有象征力。就像壁炉一样，它们同样可以给人带来舒适和温暖的感觉。或许，和风帆一样，当电用光时，它们可以成为有用的备用物。 本文来源：https://www.dywdw.cn/7b4e7490e009581b6bd9eb81.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2023-01-09
