【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《华中师范大学日语笔译考研心得》，欢迎阅读！
18年华师日语笔译考研经验 写这篇经验贴有两个目的，一是希望能帮到学弟学妹，二是想总结下我半年多的考研路程，留个纪念。 首先我介绍一下自己，我大学本科是在成都的一所高校，专业是日语，往届生，这是我的第一次考研之旅。 一．择校 由于私人原因，想在武汉读研，而武汉只有华中师范大学有日语笔译专业，所以就选择了华师。我是在17年的7月份才开始准备资料并询问学姐关于考研的相关问题。7月末在华师校内租了房子，专心准备考试。其实真正开始复习是在8月初，一共复习了约五个月。 二．参考书籍 1．政治 推荐书目：肖秀荣的一千题、肖八、肖四、《风中劲草》 政治大概是在8月中旬开始，最先复习的是肖秀荣的精讲精练（非常厚）并配合做的1000题，做完后又做了一遍错题。大概十一月份的时候做了《风中劲草》，这本书主要是用来查漏补缺，看有什么知识还没有掌握。十二月份就开始做肖秀荣的八套卷和四套卷，这两套卷子的价值量很高，尤其是四套卷的大题，一定要记住。 2.翻译硕士日语 推荐书目：N1/N2词汇、N1-N5语法、N1真题、专四真题 题型主要包括了外来词的翻译，中文单词的翻译，语法选择题，句子的汉译日和日译汉，阅读理解。这主要靠平常的积累，从复习之初就要开始背单词，记语法。主要有N1/N2的单词（外来词一开始就要自己总结，选择一些有深度的词汇），蓝宝书N1-N5的语法（语法和单词是基础中的基础，一定不能偷懒）。我是按照每天10页单词，一单元语法，每天做N1真题的阅读（做完了再做专四的阅读）这样的安排复习的。语法练习集中在最后一个月（N1语法和专四语法）。 3.日语翻译基础 推荐书目：三级笔译 翻译是每天都要练习的。《三级笔译》中，第6、7、8、9、14、16课一般来说是不需要看的，其余几课希望大家能认真练习。这次的翻译基础中就考到了第2课的日本现代书法展，分值20分（没记错的话）。同时还有一篇是关于华师的介绍（以前考过），2015年真题第一题，以及澳大利亚说中国干预，邮件等内容。由此可看，三笔和以往的真题很重要。 4.汉语写作与百科知识 推荐书目：翻译硕士黄皮书《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》 百科也是一个日积月累的过程。其实我当时还买了李国正主编的《汉语写作与百科知识》以及《百科知识词条词典》背诵版，但我个人觉得这两本书价值量不大。翻译硕士黄皮书《汉语写作与百科知识真题解析及习题详解》是各大高校百科的汇总，解析里还给出了应用文与作文的实例，很实用。所以，我是直接看的解析的词条、应用文和作文，看完后再做的各个高校的真题。 三．面试 华师的面试一般分为笔试和口试两种形式。笔试内容又分为两种，一种是像初试一样翻译文章，另一种是写一个小论文。17年和今年的复试笔试就是要求写一篇1200字以内的小论文，主要是关于你所感兴趣的领域以及如何研究问题。口试是要用日语回答老师的提问。我总结了一些今年面试口试的问题，以供大家参考： 1.自我介绍是必备的（后面由于时间紧，老师就让把自我介绍压缩在一分钟之内了） 2.大学在哪个城市 3.大学是否为211 4.家乡在哪里 4.介绍一下你的家乡或者是家乡的土特产（少数民族会让你介绍本民族） 4.本科为日语的话，会让你谈谈对于日语的看法 5.老师对你的小论文感兴趣的话，会让你谈谈你的小论文，以及如何研究 6.有没有翻译实践经验 7.日本的国土面积是多少 8.名字中有生僻字的话，会问你有什么寓意 9.你父母的职业 10.你有没有兄弟姊妹等等 Ps.其实面试的问题都比较灵活，这里只是给大家一个参考。打铁还需自身热，大家要注意平时的口语练习。 四．温馨提示（由于我是往届生，所以给往届生的小建议较多） 1.如果不是湖北武汉的户口，但是想在华师考，请抓紧办理居住证。由于改革，现在办理居住证必须要六个月的时间（没有当地的居住证就意味着你要回户籍地考试）。 2.租房子一定要看好，不建议和房东（包括二房东）一起住，合同一定要拟好！！！哪些是公用的，水电网费如何缴，以及入住前一定要检查清楚各种物品是否能正常使用等等，都要列在合同里，以后出现问题才能保障你的权益。 3.关于初试报班，我个人是认为没有必要的，不过关键是看你们自己怎么想。我全程是没有报班的，全靠自己复习。 4．关于研友，有一个当然很好，能相互激励，相互监督，共同进步。我在华师复习的时候，就遇见了一个考华师文学的研友和华师研三的学姐，她们都给了我很大的帮助。 5.在大家准备复习前，最好列一个月计划表，这一个月要达到什么样的效果，每天要做的事情都一一列出来，完成的打钩。 6.考试前几天一定要好好休息，放松心情，平稳心态，考完一科放下一科，不要去对答案。其实每门考试的时间都很紧，我几乎都是刚刚做完（除百科），所以大家一定要把握好时间，会做的先做！！！ 7.关于邮寄地址，在寄通知书之前，学校会给你寄调档函，地址就是你面试前报到时写的地址。所以，建议大家在填写地址的时候要考虑到自己的档案所在地。 本文来源：https://www.dywdw.cn/822f7ebedb38376baf1ffc4ffe4733687e21fc93.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-04-01
