【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《「腹」の惯用句について》，欢迎阅读！
「腹」の慣用句について 湯 立 ０８０６０５１１３ 日本語の中に人体に関する慣用句が非常に発達である。その中に日本人に大切されるらしく、日本語に特殊な用法があるのは「腹」という言葉である。 「日本書紀」に出て来る食事をつかさどる女神、保食神が死んだとき、腹から五穀が実ったという伝説がある。これは、腹の重要性のひとつの起源だという。 「腹」の機能 「腹」は身体の一部分として、「胸の下で、胃や腸などの内臓を包んでいるところ」をさしている。「腹が出る」「腹が張る」「腹が減る」「腹を病む」「腹が下る」といったような腹のさまざまな状態を示す慣用句がよく使われる。 その上、腹の消化の機能と食事のことを関連するので、適量に食べるようと注意するために、「腹八部」や「腹も身の内」を用いられる。そのほか、「空きはらにまずいものなし」とか「茶腹も一時」などがよく出てくる。 腹の機能というと、女性の場合、消化機能をおいて胎児をはらむところでもあるので、「腹が大きい」「腹が膨れる」「腹にできる」「腹は借り物」になる。 また、中国語の「捧腹大笑」という言葉に似っていて、日本語の「腹」も「笑い」に結びついている。よく耳にする言葉には「腹を抱える」「腹が切れる」「腹をよじる」がある。 「腹」は身体器官という意味の中、日本独特なのは、「武士道」文化から生まれた「切腹」という言葉である。「俺が腹を切って辞職すればすむことだ」と比喩的につかわれ、責任を取るという意味である。また、「切腹」を語源として、「自腹を切る」や「腹が痛む」など、「本来なら支払う必要のない金を払う」という意味で用いる。その二つことの共通点というと、痛いという感覚かもしれない。 「腹」と「心」 日本語の初心者として「腹が立つ」という表現にぶつかる時、どうして怒ると腹が立ってしまうのか、腹はどうのように立つのかという疑問を持っている人はあるだろうか。実は、日本人にとっては腹が重要な部分である。「腹を読む」「腹中を探る」「腹を見透かす」のように、腹が心の宿るところなのである。考えや心の動きが収まっていて、「腹が立つ」の「腹」は「心や気持ちの意味」で、「立つ」は「激する」を意味している。それで、「腹が立つ」というのは、「お腹の中の何かが立つ」のではなく、「感情が激する」ということである。そして、「腹が立つ」のほか、「腹が煮えかえる」「腹に据えかねる」「腹の虫がおさまない」「腹の虫の居所が悪い」なども怒ることを生き生きと描き出す。 根性が悪いような消極的な意味で「腹が暗い」「腹が汚い」「腹が腐る」「腹が悪い」などがあり、それに対し、「腹が太い」「腹を打ち明ける」「腹で行く」「腹を割る」「腹心の友」「腹を合わす」といったような明るい意味でも数多く用いられている。 参考文献 「日本人の人間関係事典」「腹のコミュニケージョン」講談社、南博 「常識として知っておきたい日本語」柴田 武 2002年 「日语人体词汇惯用语词典」商務印書館 1999年 「スーパー大辞林３．０」 本文来源：https://www.dywdw.cn/8248c301de80d4d8d15a4f1e.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-12-22
