【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《史达祖《双双燕咏燕》全词翻译赏析》，欢迎阅读！
史达祖《双双燕咏燕》全词翻译赏析 史达祖《双双燕咏燕》全词翻译赏析 双双燕咏燕① 史达祖 过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。差池欲住，试入旧巢相并。还相雕梁藻井，又软语商量不定。飘然快拂花梢，翠尾分开红影。 芳径。芹泥润，贴地争飞，竞夸轻俊。红楼归晚，看足柳昏花暝。应自栖香正稳，便忘了、天涯芳信。愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。 ［注释］ ①双双燕：史达祖自度曲，因词的内容咏双燕而得名。 ②春社：古俗，农村于立春后、清明前祭神祈福，称“春社”。 ③差池：燕张开其尾翼。 ④相（xiàng）：仔细看。藻井：用彩色图案装饰的天花板。 ⑤芹泥：水边长芹草的泥土。 ⑥红楼：富贵人家所居处。 ⑦翠黛双峨：指闺中少妇。 【译文】 春社已经过了，燕子穿飞在楼阁的帘幕中间，屋梁上落满了旧年的灰尘，清清冷冷。双燕的尾轻轻扇动，欲飞又止，试着要钻进旧巢双栖并宿。它还又飞去看房顶上的雕梁和藻井，要选地点筑新的巢。她们软语呢喃地商量着。飘飘然轻快地掠过花梢，如剪的翠尾分开了花影。小径间芳香弥漫，春雨滋润的芹泥又柔又软。燕子喜欢贴地争飞，显示自身的灵巧轻便。回到红楼时天色已晚，亦把柳暗花暝的美景尽情赏玩。归到新巢中，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信传递。使得佳人终日愁眉不展，天天独自凭着栏杆。 【译文二】 春社日刚刚过去，你们就在帘幕中穿飞，去年筑巢处满是灰尘冷冷清清。分开羽翼想停下来，再试着进入旧巢双栖并颈。好奇地张望雕梁藻井，又呢喃软语商量不停。倏然间飘然而起掠过花梢，翠尾如剪划开红色花影。 花香溢满小径，春雨将芹泥融融浸润。喜欢紧贴地面争飞，好像要比比谁更俊俏轻盈。到傍晚才飞回红楼，看够了昏暝中的柳枝花影。但只顾自己在巢安稳栖息，却忘了捎回天涯游子书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人，望穿双眼天天画栏独凭。 【评点】 本篇咏春燕。全词既刻画了燕子的生动形象，又抒发了闺怨之情，是宋朝咏物词中的名篇。词的上片写燕子飞回，重回旧巢的愉快场景。下片写燕子在春光中嬉戏，夜幕降临时回巢栖息，让人羡慕。双燕的欢聚正好反衬出闺妇的孤苦寂寞，所以全篇最后以思妇凭栏来结束全词。一首咏物词写得如此活泼而有情致，非常难得。 全词神形兼备地描写了春燕的特征，见出词人观察的细致和表现的高超。全词妙处有三：一是词人观察细致入微。“欲住”二字拟人化，把燕子有点生怯的神情写得惟妙惟肖。“飘然”两句写燕子倏然间飘起，掠过花梢，翠尾如剪划开红色花影。一个“掠”字就把燕子速度之快、身姿之轻盈全部表现了出来。二是描写神形兼备。咏物容易传神难，但本篇燕子不仅有神采，还有感情。“还相雕梁藻井，又软语商量不定”把温柔多情的双燕形象刻画得出神入化。“还相”、 “软语”等动作还表现出了双燕的喜悦欢快。三是前后呼应。在咏燕中也透露出了伤春之感。“度帘”二句为伏笔，“愁损”二句与之遥相呼应。“去年尘冷”是说从去年秋天到今年春天这段时间一直冷冷清清的，梁上的灰尘都无人打扫。为呢？因为思妇埋怨燕子只是自得其乐，而不给自己带回情人的书信。情人远在天涯，她又如何不、不愁苦呢？全词到此戛然而止，耐人回味。 【赏析】 这首词词牌、词题和内容一致。上阕写春燕归来寻旧巢的过程，将双燕人格化和情绪化，它们由踌躇到安居，由安居到出外衔泥，将其形神姿态刻画得维妙维肖。下阕写双燕在大自然中的欢快，为写与红楼佳人的怨情作对比。红楼人看得双燕出神，更怜自己之孤独，这当然会悉损容颜。最后更将闺怨与双燕的`活动加以对比，全篇由此更 本文来源：https://www.dywdw.cn/832de1054b2fb4daa58da0116c175f0e7cd119cc.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2024-03-16
