【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗清平乐·野花芳草翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗清平乐·野花芳草翻译赏析 《清平乐·野花芳草》作者为唐朝诗人韦庄。其古诗全文如下： 野花芳草，寂寞关山道。柳吐金丝莺语早，惆怅香闺暗老。 罗带悔结同心，独凭朱栏思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴。 【前言】 《清平乐·野花芳草》是晚唐五代词人韦庄的词作。此词是作者代思妇抒写心曲，上片二十二字，下片二十四字，写一个思念丈夫的妇女在闺中的触景伤怀，自怨自艾之情。 【注释】 1、寂寞：清寂，寂静。 2、关山道：形容艰难坎坷的山路。 3、惆怅：失意，懊恼。 4、香闺：青年女子的内室。 5、暗老：时光流逝，不知不觉人已衰老。 6、结同心：用锦带打成连环回文样式的结子，用作男女相爱的象征，称“同心结”。 7、朱栏：朱红色的栏杆。 8、斜：读xié。 9、风触鸣琴：风触动琴而使之鸣。“鸣”，使动用法。 【翻译】 野花和香草，寂寞地生长在这关山路旁。柳树吐出金黄的丝条，黄莺儿那么早就在歌唱。我满怀惆怅，在香闺里暗自虚度时光。我多么悔恨，解下罗带与你结成同心。如今独自靠着朱栏，思念多么深沉。睡梦中醒来，一弯斜月照着半个空床。小窗吹来的风，触动琴弦哀鸣作响。 【赏析】 唐代社会国力强盛，经济高度发展繁荣，战争频繁，而且水陆交通也比较发达，南来北往游历谋生的流动人口逐渐增多，直接导致了大量夫妻分离别居，而闺情词正是以常年与丈夫分离的思妇的离愁别恨为主要内容的。具体而言，造成夫妻分离的原因体现在以下几个方面：一 1 是战争的频繁。唐朝立国三百年间，战争持续不断，常年有大批青壮年战守在边塞。这样征人久戍不归，夫妻长期分离不能团聚，便成为一个普遍的严重的社会问题。 可以说，反映征妇情感的闺情词是唐代长期边塞战争的产物，在闺情词中占了相当大的比重，因此，明唐汝询说：“唐人闺怨，大抵皆征妇之辞也”。二是商业的发达。唐代疆域辽阔，水陆交通畅达，商业显现出前所未有的发达状态。唐代商人为了谋取高利，常年奔波在外，于是在文学领域产生了商妇这一新的文学形象。三是求仕宦游的追求。唐代文人对个人前途抱有很大的信心，对参与社会的政治与文化活动表现出很大的热情。因此，许多人走上了漫长的“读万卷书，走万里路”的读书、漫游、求仕之路，妻子则独守空闺，忍受相思别离之苦。 尤其是晚唐时期随着国势衰微，失望与沮丧的阴影投射在文人的心中，有许多文人再次把目光投向闺情宫怨题材，通过表现女性对爱情和幸福的渴求来实现个人心灵的抚慰。此词正是在这样的社会背景下写成的。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/845803e58562caaedd3383c4bb4cf7ec4bfeb665.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-08-05
