【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗留别王维翻译》，欢迎阅读！
古诗留别王维翻译 留别王维 孟浩然 寂寂竟何待？朝朝空自归。 欲寻芳草去，惜与故人违。 当路谁相假？知音世所稀。 只应守寂寞，还掩故园扉。 翻译 这样寂寞我还在等待什么？天天出门求仕却一无所获。 本打算归隐山林寻找佳境，又因与故友离别深感惋惜。 身居高位者谁能保荐我呢？可惜世上知音人稀若晨星。 我这寒士只应该甘守寂寞，还是回到故园闭门隐居吧！ 注释 ⑴王侍御维：即唐代诗人王维。唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。 ⑵寂寂：落寞。汉秦嘉《赠妇诗》：“寂寂独居，寥寥空室。”竟何待：要等什么。 ⑶朝（zhāo）朝：天天；每天。《列子·仲尼》：“子列子亦微焉，朝朝相与辩。”空自：独自。南朝梁何逊《哭吴兴柳恽》诗：“樽酒谁为满，灵衣空自披。” ⑷芳草：本义为香草，古诗中常比喻为美好的品德。此处指美好的处所，暗喻隐逸生活。《楚辞·离骚》：“何昔日之芳草兮，今直为此萧艾也。” ⑸故人：旧交；老友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”违：分离。 ⑹当路：身居要职的当权者。宋陈亮《庶弟昭甫墓志铭》：“畴昔之年，当路欲置我于死地，病馀而继以囚系。”假：宽假，优容的意思。 ⑺知音：知己。《列子·汤问》载：伯牙善鼓琴，钟子期善听琴。伯牙琴音志在高山，子期说“峨峨兮若泰山”；琴音意在流水，子期说“洋洋兮若江河”。伯牙所念，钟子期必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。 ⑻索：一作“寂”。 ⑼故园：旧家园；故乡。唐骆宾王《晚憩田家》诗：“唯有寒潭菊，独似故园花。”扉（fēi）：门扇。 赏析 《留别王维》这首诗抒发了诗人由于没人引荐，缺少知音而失意的哀怨情怀。整首诗表达直率，语言浅显，怨怼之中，又带有辛酸意味，感情真挚动人，耐人寻味。 这首诗第一联写自己落第后的景象：门前冷落，车马稀疏。“寂寂”两字，既是写实，又是写虚，既表现了门庭的景象，又表现了作者的心情。一个落第士子，又有谁来理睬，又有谁来陪伴？只有孤单单地“空自归”了。在这种情形下，长安虽好，也没有什么可留恋的。他考虑到返回故乡了，“竟何待”正是他考试不中必然的想法。 这首诗第二联写惜别之情。“芳草”一词，源自《离骚》，王逸认为用以比喻忠贞，而孟浩然则用以代表自己归隐的理想。“欲寻芳草去”，表明他又考虑归隐了。“惜与故人违”，表明了他同王维友情的深厚。一个“欲”字，一个“惜”字，充分地显示出作者思想上的矛盾与斗争，从这个思想活动里，却深刻地反映出作者的惜别之情。 “当路谁相假，知音世所稀”两句，说明归去的原因。语气沉痛，充满了怨怼之情，辛酸之泪。一个“谁”字，反诘得颇为有力，表明他切身体会到世态炎凉、人情如水的滋味。能了解自己心事，赏识自己才能的人，只有王维，这的确是太少了。一个“稀”字，准确地表达出知音难遇的社会现实。这在封建社会里是具有典型意义的`。 这一联是整首诗的重点，就是由于这两句，使得整首诗才具有一种强烈的怨怼、愤懑的气氛。真挚的感情，深刻的体验，是颇能感动读者的，特别是对于那些有类似遭遇的人，更容易引起共鸣。如果再从结构上考虑，这一联正是整首诗的枢纽。由落第而思归，由思归而惜别，从而在感情上产生了矛盾，这都是顺理成章的。只是由于体验到“当路谁相假，知音世所稀”这一冷酷的现实，自知功名无望，才下定决心再回襄阳隐居。这一联正是第四联的依据。 “只应守索寞，还掩故园扉”，表明了归隐的坚决。“只应”二字，是耐人寻味的，它表明了在作者看来归隐是唯一应该走的道路。也就是说，赴都应举是人生道路上的一场误会，所以决然地“还掩故园扉”了。 综观整首诗，既没有优美的画面，又没有华丽辞藻，语句平淡，平淡得近乎口语。对偶也不求工整，却极其自然，毫无斧凿痕迹。然而却把落第后的心境，表现得淋漓尽致，颇为感人。言浅意深，颇有余味，耐人咀嚼。 阅读练习 （1） 尾联中有 寂寞 二字，从整首诗来看，诗人 寂寞 的原因有哪些？（2分） （2） 当路谁相假？知音世所稀。 在整首诗中的作用是什么？请简要分析。（4分） （3）诗中 当路谁相假，知音世所稀 两句，描绘出作者怎样的处境，表达出作者怎样的思想感情？（4分） （4）清人沈德潜评孟诗 语淡而味终不薄 （《唐诗别裁》），请结合诗歌颔联作简要分析。（4分） 答案： （1） 门前冷落，故人离散的寂寥处境；知音难觅、凄凉伤感的寂寞心情。（两点，各1分） （2） 内容上通过写知音难觅表达对朋友的依恋之情，照应题目 留别 ；既表明归去的原因又表达了诗人怨愤之情。结构上这两句承上启下，照应前文思归的内容又引出尾联中归隐的态度。（内容2分，结构2分） （3）这两句诗写出了诗人落第后，知音稀少，无人理解、交流的寂寞与艰难。（2分）表达出作者面对世态炎凉、人情如水的严酷现实的辛酸、愤懑之情。（2分） （4）综观整首诗，既没有优美的画面，也没有华丽的辞藻，语句平淡得近乎口语，却把落第后的心境，表现得颇为深刻。（2分）如颔联中， 欲寻芳草去 表明了他归隐的思想， 惜与故人违 反映出他与王维友情的深厚；一个 欲 字，一个 惜 字，充分地显示出作者思想上的矛盾与斗争，语言平淡而余味无穷。（2分） 本文来源：https://www.dywdw.cn/8b8b78ae87868762caaedd3383c4bb4cf6ecb748.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-24
