【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《论语十二章的翻译》，欢迎阅读！
论语十二章的翻译 1、子曰：“学/而时习之，不亦/说（yuè）乎？有朋/自远方来，不亦/乐乎？人不知/而不愠（yùn），不亦/君子乎？” 注释：时，时常地或者按照一定的时间； 习，复习或者实习； 说，同 悦 ，愉快； 朋同门为朋，同志为友； 愠，生气，发怒。 译文：孔子说道：“研习了（科学知识）又按时备考它，不也就是很高兴吗?存有志同道合的人从远方来，不也就是很欢乐吗?人们不介绍我，我却不愤恨生气，不也就是君子吗?” 2、曾子曰：“吾日/三省吾身：为人谋/而不忠乎？与朋友交/而不信乎？传/不习乎？” 注解：曾子，曾弁； 吾，我；日，每天； 三省，多次展开自我检查，反省；三，泛指多次；为，替，给； 忠，尽心竭力； 信，真挚，正直； 传，老师传授的科学知识。 译文：曾子说：“我每天多次反省自己——替别人办事是不是尽心竭力呢？和朋友交往是否诚实？老师传授的学业是否复习了？” 3、子曰：“吾十存有五/而志于学，三十/之侧，四十/而五十岁，五十/而知天命，六十/而耳顺，七十/而从心所欲，不逾矩。” 注释：有: 同 “又” 立：站的住 不惑：掌握了知识，不被外界事物所迷惑。 天命：无法为人力所支配的事情。 耳顺：对于自己有利的意见能够正确对待。 译文：我十五岁开始立志做学问，三十岁能自立于世，四十岁遇事能不迷惑，五十岁的 时候晓得哪些就是无法为人力所支配的事情，六十岁能够局外入相同意见，至七十岁能够随心所欲，又不能回避规矩。 4、子曰：“温故而知新，可以为师矣。” 注解：温：温习，备考。故：指学过的科学知识，旧有科学知识。 崭新：形容词并作名词，代莱认知与体会。 矣：语气助词，表中确实。 译文：孔子说：温习旧的知识，可以得到新的理解与体会，就可以当老师了。 5、子曰：“学而不思/则罔，思而不学/则乎。” 注释：罔，迷惑，意思是感到迷茫而无所适从； 殆，有害。 译文：孔子说道：“只自学不思索，就可以蒙蔽；只空想而不自学，就可以有毒。” 6、子曰：“ 贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人/不堪其忧，回也/不改其乐。贤哉，回也！” 注解：箪：音dān，古代三餐用的竹器。 巷：此处指颜回的住处。 译文：孔子说：“颜回的品质是多么高尚啊！一箪饭，一瓢水，住在简陋的小巷子里，别人都忍受不了那穷困的忧愁，颜回却依然自得其乐。颜回的品质是多么高尚啊！” 7、子曰：“知之者/不如不好之者，不好之者/不如乐之者。” 注释：好：喜欢，爱好。 乐lè：以……为乐趣。 译文：孔子说道：“对于自学，晓得怎么自学的人，不如嗜好自学的人；嗜好自学的人，又不如以自学为趣的人。” 8、子曰：“饭疏食/饮水，曲肱/而枕之，乐/亦在/其中矣。不义/而/富且贵，于我/如浮云。” 注解：饭疏食，饭，这里就是“喝”的意思，并作动词。疏食即为粗粮。 曲肱：肱，音gōng，胳膊，由肩至肘的'部位。曲肱，即弯着胳膊。 译文：孔子说道：“喝粗粮，喝冷水，弯角着胳膊当枕头，快感也就在这其中了。用不能抗拒的手段单单的风流，对于我来说就像天上的浮云一样。” 9、子曰：“三人行，必有/我师焉。择其善者/而从之，其不善者/而改之。” 注解：三人：几个人，泛指多人。 善者：不好的方面，优点。 译文：孔子说：“几个人一起走路，其中必定有可以作我的老师的人。我选择他的优点来学习，(看到自己也有)他们的缺点就要改正。” 10、子在川上曰：“逝者如斯夫，不息。” 注释：逝者：指流逝的时光。 斯：这里指“川”，即河水。 舍：停 译文：孔子在河边感慨道：“时光就像是这流水一样消逝，日夜不停!” 11、子曰：“三军/可夺帅也，匹夫/不可夺志也。” 注解：三军：军队的俗称。 匹夫：普通人，指男子汉。 译文：孔子说：“军队的可以改变主帅，但哪怕一个普通人，也不可以改变志气。” 12、子夏曰：“博学/而高远，莱齐/而将近思，仁在其中矣” 本文来源：https://www.dywdw.cn/8c5b66b4514de518964bcf84b9d528ea81c72f86.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-03-20
