【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗越女词·耶溪采莲女翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗越女词·耶溪采莲女翻译赏析 《越女词·耶溪采莲女》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 耶溪采莲女，见客桌歌回。 笑入荷花去，佯羞不出来。 【前言】 《越女词五首》是唐代大诗人李白的组诗作品。第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样。第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格。第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨。第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。 【注释】 耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市南。 桌歌：划船时所唱之歌。 【翻译】 若耶溪中采莲的少女，见到行客，唱着歌儿把船划回。嘻笑着藏入荷花丛，假装怕羞不出来。 【赏析】 第三首诗所写则是另一种性格的劳动妇女。耶溪即若耶溪，唐时在越，州会稽县南。这位在若耶溪上采撷莲藕的女子与前一首诗中的吴儿大不相同，当她看见别的船上的客人时便唱着歌掉转船头，伴随着欢乐的歌声将小船划入荷花丛中，并假装怕羞似的不再出来。这位女子性格内向，虽然也怀有春心，却把这种情感深藏在内心，有点羞羞答答的。 但其内心荡漾的春潮还是无法全部掩饰住的，诗人早已窥破其内心的隐秘，否则怎能写出“佯羞不出来”的诗句呢?“佯羞”二字极精彩，将少女欲看青年男子又羞涩不好意思的心理与情态刻画得惟妙惟肖。透过这两个字，仿佛可以看到在密密层层的荷花丛中，那位采莲的姑娘正从荷花荷叶的缝隙中偷偷地窥视着客人。 1 鲜艳的花朵与美人的脸庞相互映衬，这和谐美妙的景象真令人魂梦心醉。于此可以看出，这首小诗虽很浅白，但蕴味却很隽永。 ---来源网络整理，仅供参考 2 本文来源：https://www.dywdw.cn/8f6b407e944bcf84b9d528ea81c758f5f61f29dc.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-07-22
