【#第一文档网# 导语】以下是®第一文档网的小编为您整理的《古诗朝中措·吴山相对越山青翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗朝中措·吴山相对越山青翻译赏析 《朝中措·吴山相对越山青》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下： 吴山相对越山青。湘水一春平。粉字情深题叶，红波香染浮萍。 朝云暮雨，玉壶尘世，金屋瑶京。晚雨西陵潮讯，沙鸥不似身轻。 【前言】 《朝中措·吴山相对越山青》是宋代词人吴文英创作的一首词。此词上片化用典故，写景叙情；下片表达对友人赵梅壑的规劝，希望他能急流勇退。 【注释】 ①朝中措：词牌名。《宋史·乐志》入“黄钟宫”。又名为“照江梅”、“芙蓉曲”、“梅月圆”。双调，四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。 ②赵梅壑：吴文英友人。《梦窗词集》中另有《夜行船·赠赵梅壑》、《风入松·寿梅壑》两首词。 【翻译】 无。 【赏析】 上片开头“吴山”两句，绘景。此言吴越两地紧相邻，山山对望可以互见对山上的青碧色。词人感叹：长江自湘顺流而下，一江春水平铺东流入海，真是好一幅写意山水画卷啊！并且那湘水也还是梅壑的故乡呢。“粉字”两句，叙女子的痴情。“粉字”句化用“红叶题诗”典故。此言有一位痴情女，用象征爱情的粉红色胭脂题了相思字在绿叶上面，并且将它投入水中希望送到爱人的手里，因此使水中的浮萍也沾染了胭脂的香泽。这表明赵梅壑家乡有一位女子恋着他。 下片“朝云”三句，转述赵梅壑。“朝云暮雨”，强调变化极快，也是下片的基调。此言赵梅壑生活在繁华的都城中，过着朝云暮雨，金屋藏娇，玉壶醉酒，游戏俗尘的富贵生活。“晚雨”两句，设喻规劝。词人告诉赵梅 1 壑：“你看那晚雨正在催促着西陵边的江潮加速急退，它似在催促你也需尽早离开这繁华地，去过那自由自在的隐居生活，所谓‘急流催勇退’是也。这样你就可以无官一身轻，甚至可以与自由飞翔的沙鸥媲美。” --- 2 来源网络整理，仅供参考 本文来源：https://www.dywdw.cn/8fc9919c930ef12d2af90242a8956bec0975a5ff.html
下载此文档
搜索文档
阅读：
文档下载
2022-10-21
